1 00:00:38,330 --> 00:00:42,167 Fue hace un mes que Conocí al maestro miyama. 2 00:00:42,584 --> 00:00:45,587 En mi primer trabajo como abogado defensor. 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,215 En los campos polvorientos de kesennuma, 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,634 mi primera recreación. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,844 mi primera experiencia 6 00:00:52,928 --> 00:00:56,431 de ser perseguido por un camionero tratando de exponer al delincuente. 7 00:00:56,515 --> 00:00:59,851 Yo, estoy tratando de rimar, pero estoy teniendo un bache. 8 00:01:06,066 --> 00:01:08,109 Soy el número uno. 9 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Soy. 10 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Sé mi maestro. 11 00:01:11,488 --> 00:01:15,158 Llevo 15 años con miyama. Yo, Akashi, soy su mejor compañero. 12 00:01:15,283 --> 00:01:19,663 soy el unico que se lo merece ser el socio de miyama. 13 00:01:25,752 --> 00:01:27,879 ¿Honoka kono? 14 00:01:28,255 --> 00:01:32,384 No eres más que un abogado novato amante del manga. 15 00:01:32,467 --> 00:01:37,222 No dejaré que seas socio de miyama, no mientras estoy cerca. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 ¡Me estabas siguiendo! 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,269 ¡No te dejaré! 18 00:01:59,869 --> 00:02:01,288 Chapoteo. 19 00:02:01,538 --> 00:02:02,998 Está bien, corta. 20 00:02:04,082 --> 00:02:08,211 Nada bueno. Ese no es el motivo por agredir a la víctima. 21 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 Sigue el guión. 22 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 - No pude evitarlo. - ¿Qué? 23 00:02:12,215 --> 00:02:14,134 - No pude evitarlo. - ¿Qué? 24 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 Sé que puedes oírme. 25 00:02:16,928 --> 00:02:18,680 Te estás tomando tu tiempo. 26 00:02:22,309 --> 00:02:23,935 Algo es extraño. 27 00:02:24,019 --> 00:02:24,936 ¿Qué es? 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,023 Por la situación, yo Yo también lo pensé, maestro. 29 00:02:28,106 --> 00:02:29,399 Deja de hablar de manga. 30 00:02:29,482 --> 00:02:31,026 Manda silencio. 31 00:02:32,444 --> 00:02:35,905 Es rocoso aquí, así que Haz ruido al caminar. 32 00:02:35,989 --> 00:02:41,953 La policía dice que el Sr. Kaga siguió Sr. Higashino y lo agredió. 33 00:02:44,456 --> 00:02:49,210 Pero el Sr. Higashino se habría dado cuenta. El Sr. Kaga lo sigue. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 ¿Qué significa? 35 00:02:52,672 --> 00:02:56,092 Sr. Kaga, hace un mes, el 3 de mayo, 36 00:02:56,176 --> 00:03:01,431 Dice que empujaste a Sota Higashino acantilado furigake en kanagawa. 37 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 Estás siendo acusado de asesinato. 38 00:03:04,934 --> 00:03:06,102 Por favor. 39 00:03:07,228 --> 00:03:12,067 El día de su muerte, Seguiste al Sr. Higashino en su camino a casa. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,402 Luego lo agredió en el acantilado. 41 00:03:14,486 --> 00:03:17,656 Ambos estaban en el misma asociación pesquera. 42 00:03:17,739 --> 00:03:20,784 Ustedes dos pelearon por el territorio de pesca. 43 00:03:20,867 --> 00:03:23,578 Pero no lo mataría por eso. 44 00:03:23,662 --> 00:03:27,457 Me dijo que viniera, Así que estaba esperando cuando de repente atacó. 45 00:03:27,540 --> 00:03:30,794 Llevaba un tiempo amenazándome. 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,463 Incluso presenté una denuncia ante la policía. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,468 Pero no harían nada al respecto. 48 00:03:38,551 --> 00:03:40,637 ¿Estás diciendo que fue en defensa propia? 49 00:03:40,720 --> 00:03:44,891 Sí, solo estaba contraatacando. No quise matarlo. 50 00:03:44,974 --> 00:03:47,894 Sé que no me creerás ahora, pero no estoy mintiendo. 51 00:03:47,977 --> 00:03:52,565 Tienes que creerme. Mi vida depende de ustedes ahora. 52 00:03:52,649 --> 00:03:55,527 Mírame a los ojos. ¿No lo ves? 53 00:04:03,702 --> 00:04:05,078 Bueno. 54 00:04:06,705 --> 00:04:11,835 Entonces, si el Sr. Kaga estaba diciendo la verdad... 55 00:04:12,669 --> 00:04:17,298 El señor Higashino estaba esperando para tender una emboscada al Sr. Kaga. 56 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 ¿Pero dónde? 57 00:04:19,300 --> 00:04:20,844 Por ejemplo... 58 00:04:22,178 --> 00:04:23,638 Por allá. 59 00:04:26,141 --> 00:04:29,144 Tienes razón. Podrías esconderte aquí. 60 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 Y mira venir al Sr. Kaga. 61 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 El lugar perfecto para una emboscada. 62 00:04:50,039 --> 00:04:51,583 ¿Cigarrillos? 63 00:04:53,042 --> 00:04:55,712 "¡Asesinato en zonas de pesca!" 64 00:04:58,381 --> 00:05:01,926 El último volumen. ¡No puedo esperar a leerlo! 65 00:05:02,343 --> 00:05:03,428 "Robot abogado b" 66 00:05:03,511 --> 00:05:06,931 Los resultados han regresado del laboratorio de investigación. 67 00:05:07,056 --> 00:05:12,937 Encontraron el ADN de la víctima de cigarrillos en la lata. 68 00:05:13,021 --> 00:05:16,858 Los cigarrillos eran de la misma marca. que el señor Higashino fumaba. 69 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Así que estuvo fumando mientras esperaba. 70 00:05:19,402 --> 00:05:22,071 Bien, la autodefensa del Sr. Kaga... 71 00:05:22,155 --> 00:05:25,325 El profesor dijo que la duda es ¡El primer paso hacia la verdad! 72 00:05:25,408 --> 00:05:26,826 - Callarse la boca. - Esa es la línea b. 73 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 - ¿Profesor? - Profesor kaneko. 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,747 - Eso fue rápido. - Yo también leí el manga. 75 00:05:30,830 --> 00:05:32,332 Entonces ¿quién es él? 76 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 ¡Buen día! Lo logré. 77 00:05:35,084 --> 00:05:36,711 ¿Qué quieres decir con un nuevo testigo? 78 00:05:36,795 --> 00:05:37,670 ¿Qué es? 79 00:05:37,754 --> 00:05:41,466 Acabamos de enterarnos de de la fiscalía. 80 00:05:41,549 --> 00:05:43,134 ¿Qué quieres decir con un nuevo testigo? 81 00:05:43,218 --> 00:05:47,764 Es otro pescador de la misma asociación pesquera. 82 00:05:47,847 --> 00:05:50,350 Estaba parado aquí, en el puente. 83 00:05:50,433 --> 00:05:54,479 Y vio al Sr. Kaga asesinar al Sr. Higashino. 84 00:05:54,562 --> 00:05:57,607 ¿Por qué no vino? salir y decirlo hasta ahora? 85 00:05:57,690 --> 00:06:02,028 Dejó el lugar para cenar. con un amigo al que estaba en deuda. 86 00:06:02,111 --> 00:06:05,740 Se sintió culpable por simplemente irse y guardó silencio por eso. 87 00:06:05,824 --> 00:06:09,744 Si está diciendo la verdad, no tenemos ninguna posibilidad de ganar. 88 00:06:09,828 --> 00:06:11,412 Cenando con un amigo, ¿eh? 89 00:06:11,496 --> 00:06:12,872 - Mañana. - Buen día. 90 00:06:12,956 --> 00:06:16,459 ¿Ustedes asumieron el caso furigake sin mi... 91 00:06:17,168 --> 00:06:19,671 ¿Ya estás en eso? 92 00:06:19,754 --> 00:06:22,757 - El viejo está enojado. - Tú también eres viejo. 93 00:06:22,882 --> 00:06:25,969 ¿Te quejas de nosotros? ¿Asumir un caso perdido? 94 00:06:26,052 --> 00:06:27,929 No, no dije eso. 95 00:06:28,012 --> 00:06:29,055 Te estás quejando. 96 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Sólo estoy pidiendo una razón. 97 00:06:31,099 --> 00:06:34,102 Él se queja. ¿Cuál es la regla número 7? 98 00:06:34,185 --> 00:06:38,648 Llama al abuelo si el Sr. Sada está causando problemas al maestro. 99 00:06:38,731 --> 00:06:40,358 Oye, basta. 100 00:06:40,441 --> 00:06:44,654 No delante de todos, basta. 101 00:06:44,779 --> 00:06:49,200 ¡Basta! Eso no es lo que Estoy aquí para hablar de. 102 00:06:49,325 --> 00:06:51,995 Mira, además de este caso criminal, 103 00:06:52,078 --> 00:06:58,209 La familia del Sr. Higashino también está presentando una demanda civil contra el Sr. Kaga. 104 00:06:58,501 --> 00:07:00,169 ¿Así que lo que? 105 00:07:00,461 --> 00:07:04,007 El abogado que asumió esta demanda civil... 106 00:07:05,425 --> 00:07:07,760 Es kyohei nagumo. 107 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 ¿Señor Nagumo? 108 00:07:10,263 --> 00:07:15,476 Eso podría significar que podría afectar también nuestro caso penal. 109 00:07:15,602 --> 00:07:17,478 Puedes reclamar por daños. 110 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 ¿Lo dices en serio? 111 00:07:19,689 --> 00:07:20,982 Quizás... 112 00:07:21,482 --> 00:07:22,317 ¿Qué? 113 00:07:22,400 --> 00:07:25,778 Para asegurarse de que el Sr. Higashino es visto como una víctima, 114 00:07:25,862 --> 00:07:30,283 tal vez el Sr. Nagumo preparó El señor Mita como nuevo testigo. 115 00:07:30,366 --> 00:07:32,785 ¿Para ganar la demanda civil? 116 00:07:32,869 --> 00:07:34,704 ¿Preparó un testigo para eso? 117 00:07:34,787 --> 00:07:37,040 No lo dejaría pasar. 118 00:07:37,123 --> 00:07:39,584 Hizo lo mismo con el caso okabe. 119 00:07:39,709 --> 00:07:41,252 Maldito nagumo. 120 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Nunca aprenderá, ¿eh? 121 00:07:45,965 --> 00:07:48,384 Sólo he visto una foto de él. 122 00:07:52,013 --> 00:07:53,890 ¿No te siguen? 123 00:07:59,854 --> 00:08:02,106 - ¿Cómo fue? - ¡Idiota! 124 00:08:02,190 --> 00:08:03,900 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 125 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 ¿Es esto? 126 00:08:05,568 --> 00:08:07,111 Sí, claro. 127 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 ¿Es eso todo? 128 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Al menos puedes decir gracias. 129 00:08:19,540 --> 00:08:23,836 No es que me hayas pedido que haga esto. pero me tienes curiosidad. 130 00:08:24,170 --> 00:08:28,216 Estoy ocupado como un distrito de Tokio. fiscal ahora, ya sabes. 131 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Entonces el Sr. Kaga realmente tenía presentó algunas quejas. 132 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 "Te mataré" 133 00:08:32,303 --> 00:08:36,057 si, pero la policia no hizo nada al respecto. 134 00:08:37,100 --> 00:08:39,227 Así que si se llega a saber que 135 00:08:39,310 --> 00:08:42,438 la policia no hizo nada 136 00:08:42,522 --> 00:08:44,774 Podría significar un gran problema para la policía. 137 00:08:44,899 --> 00:08:50,321 Por eso lo hicieron Parece que Higashino es la víctima. 138 00:08:50,655 --> 00:08:53,783 Si la policía está tratando de ocultar quién es la verdadera víctima, 139 00:08:54,283 --> 00:08:57,996 Este no será un caso fácil de resolver. 140 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 "Acantilado Furigake, prefectura de Kanagawa" 141 00:09:07,463 --> 00:09:09,757 Son casi las 10:25, hora del asalto. 142 00:09:10,049 --> 00:09:11,509 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 143 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 - ¡Sí! - ¡Sí! 144 00:09:12,802 --> 00:09:15,388 Sr. Fujino, Sra. Nakatsuka, ¿están listos? 145 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 - ¡Sí! - ¡Estamos listos! 146 00:09:18,057 --> 00:09:19,142 ¡Es hora! 147 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 ¡Akashi, presenciando el asesinato! 148 00:09:21,477 --> 00:09:23,438 _hal - ¿eh? 149 00:09:32,488 --> 00:09:35,533 ¡Señor Higashino! 150 00:09:35,616 --> 00:09:37,744 La Sra. Nakatsuka acaba de caer por el precipicio. 151 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 Lo vi claramente. 152 00:09:40,163 --> 00:09:44,250 Pero ¿podemos realmente demostrar que ¿No lo presenció? 153 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 Lo vamos a descubrir ahora. 154 00:09:46,836 --> 00:09:48,212 Bien, ahora date prisa. 155 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 ¿Realmente puedes hacerlo? 156 00:09:50,089 --> 00:09:51,674 - ¡Sí! - ¡Yo también puedo! 157 00:09:51,758 --> 00:09:54,135 - Entonces date prisa. - Oye Akashi, vámonos. 158 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 No me llames así. 159 00:09:55,928 --> 00:10:00,266 Texas es así, ¿eh? 160 00:10:02,685 --> 00:10:06,147 "Castillo de Kumamoto" 161 00:10:13,112 --> 00:10:14,322 No te quedes atrás. 162 00:10:15,865 --> 00:10:17,033 Hay kumamon. 163 00:10:17,116 --> 00:10:18,116 ¿Eh? 164 00:10:22,413 --> 00:10:23,790 ¡Lo encontré! 165 00:10:26,334 --> 00:10:27,919 ¡Taxi! 166 00:10:29,337 --> 00:10:31,255 A la taberna Texas. 167 00:10:31,380 --> 00:10:32,799 Ciertamente. 168 00:10:32,924 --> 00:10:34,300 ¡Oye, espera! 169 00:10:38,054 --> 00:10:39,972 ¡Qué diablos! 170 00:10:42,475 --> 00:10:44,102 "texas" 171 00:10:44,143 --> 00:10:48,189 ¿Entonces el señor Mita estuvo aquí a las 6 pm? 172 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 Seguro que lo era. 173 00:10:50,566 --> 00:10:53,111 - Justo en esa mesa. - ¿Aquí? 174 00:10:53,736 --> 00:10:56,030 A él realmente le gustó nuestra comida. 175 00:10:56,114 --> 00:11:01,661 ¿Entonces puedo comer exactamente los mismos platos? 176 00:11:01,828 --> 00:11:04,622 ¡Detener! ¡Esperar! 177 00:11:05,498 --> 00:11:07,583 Sé que puedes verme. 178 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 No puedo pagar un taxi. 179 00:11:11,129 --> 00:11:13,589 Aquí tenéis la tarjeta de hoy. 180 00:11:13,673 --> 00:11:14,465 ¿Qué es eso? 181 00:11:14,549 --> 00:11:15,883 Aquí tiene. 182 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 Sashimi de caballo y sopa de dago. 183 00:11:18,886 --> 00:11:22,890 Gracias por esta comida premiada. 184 00:11:24,016 --> 00:11:25,351 Vamos a ver. 185 00:11:28,771 --> 00:11:30,356 Sencillo y bueno. 186 00:11:30,439 --> 00:11:31,816 Bien, ¿eh? 187 00:11:32,358 --> 00:11:33,401 Pero... 188 00:11:46,581 --> 00:11:51,002 Esta salsa agria de ajo negro y sésamo. 189 00:11:51,878 --> 00:11:53,254 Pon algo de esto aquí. 190 00:11:58,217 --> 00:11:59,969 Como esto. 191 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 ¿Quieres algunos? 192 00:12:09,604 --> 00:12:11,189 Bien entonces. 193 00:12:15,193 --> 00:12:16,611 Maldita sea, eso es realmente bueno. 194 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 ¿Yo se, verdad? 195 00:12:18,779 --> 00:12:21,199 - Maestro, ¿la hora? - Bienvenido. 196 00:12:23,242 --> 00:12:24,577 17:50. 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 ¿Lo hice a tiempo? 198 00:12:26,329 --> 00:12:27,413 Eso parece. 199 00:12:27,496 --> 00:12:33,544 Entonces el señor Mita hubiera podido hacerlo. tal como en su declaración. 200 00:12:33,628 --> 00:12:35,213 ¿Dónde está el señor Akashi? 201 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 Texas, aquí está. 202 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 Éste corre por cuenta de la casa. 203 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 Gracias. 204 00:12:42,803 --> 00:12:44,388 Tejas”. 205 00:12:47,391 --> 00:12:49,894 ¿Por qué tardó tanto, señor Akashi? 206 00:12:50,102 --> 00:12:52,647 ¡Me dejaste atrás! 207 00:12:53,397 --> 00:12:54,982 ¿Y la hora? 208 00:12:55,983 --> 00:12:57,777 18:15. 209 00:12:57,902 --> 00:12:59,987 Llegué a las 5:50 pm. 210 00:13:00,071 --> 00:13:02,323 Entonces llámame. 211 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Corrí hasta aquí desde la estación. 212 00:13:05,076 --> 00:13:07,912 ¿Por qué están comiendo, eh? 213 00:13:07,995 --> 00:13:09,789 Eso no es parte de la recreación. 214 00:13:09,872 --> 00:13:11,999 Cálmate, viejo Akashi. 215 00:13:12,083 --> 00:13:13,542 Deja de llamarme así. 216 00:13:17,672 --> 00:13:18,756 ¿Maestro? 217 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 El baño está por allí. 218 00:13:21,717 --> 00:13:23,094 "Kumamoto akemi matsuri" 219 00:13:24,971 --> 00:13:28,182 me dijo que viniera, Así que estaba esperando cuando de repente atacó. 220 00:13:28,266 --> 00:13:30,393 El lugar perfecto para una emboscada. 221 00:13:30,476 --> 00:13:33,729 ¿Entonces el señor Mita estuvo aquí a las 6 de la tarde? 222 00:13:33,813 --> 00:13:36,649 - Seguro que lo era. - Mírame a los ojos. 223 00:13:40,945 --> 00:13:42,989 Castillo de Kumamoto... 224 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 ¿Tienes buenas noticias? 225 00:13:48,286 --> 00:13:49,745 7 puntos sobre 100. 226 00:13:53,791 --> 00:13:56,377 ¡El castillo de Kumamoto trae buenas noticias! 227 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 - ¿Tienes carne akami sashimi? - Sí. 228 00:13:59,463 --> 00:14:00,881 - Me gustaría un poco. - De acuerdo. 229 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 ¿Quién es este? 230 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 Akemi. 231 00:14:09,432 --> 00:14:11,309 Bien, akemi. 232 00:14:11,934 --> 00:14:15,021 Mi akami aún no está aquí. 233 00:14:16,856 --> 00:14:21,736 Estoy esperando a mi akami con akemi. 234 00:14:21,819 --> 00:14:23,195 ¿Qué diablos? 235 00:14:26,782 --> 00:14:29,827 ¡Esperando a akami con akemi! 236 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 ¿De verdad crees que eso es gracioso? 237 00:14:36,250 --> 00:14:37,793 "Palacio de Justicia" 238 00:14:49,055 --> 00:14:52,058 Miyama, mira. 239 00:14:58,564 --> 00:15:03,569 Dijiste que viste al Sr. Kaga. asesinar al Sr. Higashino. 240 00:15:03,778 --> 00:15:08,991 Y después de eso, cenaste en Texas, un restaurante en kumamoto. 241 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 ¿Es eso correcto? 242 00:15:10,659 --> 00:15:14,872 Sí, fijaríamos la fecha. hace bastante tiempo. 243 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 ¿Así que lo que? 244 00:15:16,707 --> 00:15:19,585 Para refrescar la memoria del testigo, 245 00:15:19,668 --> 00:15:24,423 Me gustaría mostrar un mapa de la estación de Kumamoto. y sus alrededores. 246 00:15:24,507 --> 00:15:25,591 Adelante. 247 00:15:25,674 --> 00:15:27,385 Aquí lo tienes. 248 00:15:31,555 --> 00:15:36,268 El testigo llegó al estación de tren a las 17:45 horas. 249 00:15:36,352 --> 00:15:39,772 Llegó a Texas a las 6 de la tarde. 250 00:15:39,855 --> 00:15:43,651 Ya hemos comprobado todas las aerolíneas. 251 00:15:43,734 --> 00:15:46,862 y sé que no voló a kumamoto. 252 00:15:47,488 --> 00:15:53,411 ¿Cómo fuiste al restaurante? y por que ruta? 253 00:15:53,744 --> 00:15:55,371 Tomé un taxi. 254 00:15:55,454 --> 00:15:58,791 Le pedí al conductor que tomar la ruta más corta. 255 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 ¿Nos mostrarás esa ruta? 256 00:16:11,971 --> 00:16:13,347 Aquí. 257 00:16:13,431 --> 00:16:18,644 Señoría, ahora me gustaría Presentamos nuestra próxima evidencia, un cartel. 258 00:16:18,727 --> 00:16:20,020 Adelante. 259 00:16:20,729 --> 00:16:24,316 Este es un cartel para un festival. 260 00:16:24,400 --> 00:16:27,611 que se celebró el día del incidente. 261 00:16:27,695 --> 00:16:29,363 ¿Así que lo que? 262 00:16:30,531 --> 00:16:34,577 Por favor, eche un vistazo a esta parte aquí. 263 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Como se muestra aquí, 264 00:16:44,295 --> 00:16:48,507 Se colocaron bloqueos de carreteras para el festival. 265 00:16:48,591 --> 00:16:52,511 Esta ruta que el testigo acaba de señalar 266 00:16:52,595 --> 00:16:54,930 estuvo bloqueado durante este tiempo. 267 00:16:55,014 --> 00:16:59,393 Y de 15 a 19 horas, hubo un evento con akemi, 268 00:16:59,477 --> 00:17:01,854 lo que significaba que ningún coche podía pasar. 269 00:17:02,021 --> 00:17:06,066 El testigo no podría haber utilizado esa ruta. 270 00:17:09,361 --> 00:17:14,074 Sólo le pedí al conductor que tomara el ruta más corta posible. 271 00:17:14,158 --> 00:17:17,161 Estoy seguro de que tomó un ruta diferente para evitarlo. 272 00:17:17,244 --> 00:17:21,874 Señoría, ahora me gustaría presentar otro mapa como evidencia. 273 00:17:22,208 --> 00:17:27,379 Esta es la ruta más corta posible que Evita los bloqueos de carreteras. 274 00:17:27,463 --> 00:17:30,132 Es todo un desvío. 275 00:17:30,216 --> 00:17:34,053 Lo probamos y tarda al menos 25 minutos. 276 00:17:34,136 --> 00:17:38,140 Es decir, no habría llegado a las 6 de la tarde. 277 00:17:40,643 --> 00:17:42,144 Lo recuerdo ahora. 278 00:17:42,478 --> 00:17:46,148 Intenté tomar un taxi pero decidió caminar. 279 00:17:46,232 --> 00:17:51,403 Lo que significa que caminaste hacia un ritmo de 9,99 segundos cada 100 metros. 280 00:17:51,487 --> 00:17:52,655 ¿La hora? 281 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 18:15. 282 00:17:54,240 --> 00:17:56,408 Corrí hasta aquí desde la estación. 283 00:17:56,492 --> 00:17:58,786 9,99 segundos cada 100 metros... 284 00:17:58,869 --> 00:18:05,000 Miraste el horario del tren y Pensé que lo lograrías. 285 00:18:07,002 --> 00:18:11,423 Si realmente hubieras presenciado un asesinato en el acantilado furigake, 286 00:18:11,507 --> 00:18:15,469 llegando a Texas en Kumamoto a las 6 pm... 287 00:18:18,973 --> 00:18:21,433 Habría sido imposible. 288 00:18:24,853 --> 00:18:26,313 Descanso mi caso. 289 00:18:26,772 --> 00:18:29,483 ¡Este es el hecho! 290 00:18:36,865 --> 00:18:42,705 99,9% de todos los juicios penales en Japón resultar en un veredicto de culpabilidad. 291 00:18:42,913 --> 00:18:47,042 Ser acusado es casi sinónimo a ser declarado culpable. 292 00:18:47,543 --> 00:18:53,841 Esta historia trata sobre abogados que harán cualquier cosa 293 00:18:54,049 --> 00:18:58,137 llegar a la verdad escondido detrás del 0,1% restante. 294 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 "El abogado criminalista 99.9 la película" 295 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 El señor Mita acababa de Empezó a pescar y necesitaba dinero. 296 00:19:04,727 --> 00:19:07,980 Estaba en conflicto con el Sr. Kaga, que quería conservar su territorio. 297 00:19:08,063 --> 00:19:11,358 El señor Mita descubrió que el señor Higashino, quien le debía dinero, 298 00:19:11,442 --> 00:19:13,986 También odiaba al Sr. Kaga. 299 00:19:14,069 --> 00:19:16,322 Entonces hizo que el Sr. Higashino lo atacara. 300 00:19:16,488 --> 00:19:19,950 Entonces fue mita la que fue amenazando al Sr. Kaga. 301 00:19:20,034 --> 00:19:22,911 - Por supuesto, viejo Akashi. - Deja de llamarme así. 302 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 Confesó todo. 303 00:19:24,913 --> 00:19:30,169 ¿Pero por qué Nagumo cocinó? ¿Un testigo tan descuidado? 304 00:19:30,252 --> 00:19:35,591 Tal vez él quería que lo hiciéramos descubrir que el señor Mita estaba mintiendo. 305 00:19:35,674 --> 00:19:38,135 ¿Quería que lo resolviéramos? 306 00:19:38,218 --> 00:19:40,054 Esto es lo que pienso. 307 00:19:40,179 --> 00:19:46,352 El señor Kaga habría podido demostrar que actuó en defensa propia. 308 00:19:46,894 --> 00:19:51,523 Si el Sr. Nagumo no hubiera hecho nada, Ese habría sido el caso cerrado. 309 00:19:51,607 --> 00:19:56,028 Porque con higashino muerto, nadie más podría haber testificado eso 310 00:19:56,195 --> 00:19:59,239 Mita hizo que Higashino lo hiciera. 311 00:19:59,323 --> 00:20:02,993 Entonces el Sr. Nagumo le dijo al Sr. Mita. que sin testigo, 312 00:20:03,077 --> 00:20:07,414 quedaría claro que El Sr. Kaga actuó en defensa propia. 313 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 y ponerlo por testigo. 314 00:20:09,166 --> 00:20:13,379 Pero como resultado, quedó claro que el señor Mita estaba detrás de todo. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,883 De esta manera, el Sr. Nagumo pudo 316 00:20:17,966 --> 00:20:21,095 para proteger la vida del Sr. Higashino honor para su familia. 317 00:20:21,178 --> 00:20:26,433 Pero eso significa que jugaste Directo a las manos de Nagumo. 318 00:20:26,517 --> 00:20:27,643 Supongo que sí. 319 00:20:27,726 --> 00:20:30,145 ¿Por qué estás sonriendo? ¿No estás enojado? 320 00:20:30,396 --> 00:20:35,651 ¿Pero por qué nagumo pasar por todo eso para esto? 321 00:20:36,110 --> 00:20:39,571 ¿A quién le importa, ahora que el ¿La verdad ha sido expuesta? 322 00:20:40,489 --> 00:20:45,202 Apuesto a que Nagumo sólo quería Fingió un testigo y fracasó. 323 00:20:45,786 --> 00:20:48,664 ¿Eh? ¿Esta es eri? Haz clic en eso. 324 00:20:48,747 --> 00:20:50,082 Bueno. 325 00:20:50,791 --> 00:20:52,918 - Ya me lo imaginaba. - Tengo clases de piano. 326 00:20:53,001 --> 00:20:54,753 Tengo una competencia próxima. 327 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 ¿Quién es ese? 328 00:20:56,171 --> 00:20:58,632 - La hija del Sr. Nagumo. - ¿En realidad? 329 00:20:58,841 --> 00:21:01,135 Vaya, ella ganó el concurso. 330 00:21:01,218 --> 00:21:02,094 No toques eso. 331 00:21:02,177 --> 00:21:04,972 Felicitaciones por el Concurso internacional de Viena. 332 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Gracias. 333 00:21:06,348 --> 00:21:09,351 ¿Con quién deseas compartir tu alegría? 334 00:21:09,518 --> 00:21:13,814 Mi padre. Él me crió solo. 335 00:21:13,897 --> 00:21:16,108 Él me inició en el piano. 336 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 Estoy realmente agradecido. 337 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Cuando ganaste el gran premio... 338 00:21:21,363 --> 00:21:23,198 Disculpe. 339 00:21:23,532 --> 00:21:25,951 Sr. Kyohei Nagumo, ¿verdad? 340 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 Estoy con caldo semanal. ¿Podemos tener un minuto? 341 00:21:29,580 --> 00:21:30,831 No, gracias. 342 00:21:32,207 --> 00:21:35,919 ¿Eri sabe sobre su verdadero padre? 343 00:21:38,589 --> 00:21:42,092 Ella es la hija de takanobu Yamamoto, ¿verdad? 344 00:21:42,468 --> 00:21:46,847 El hombre que envenenó a cuatro personas hasta la muerte hace 15 años... 345 00:21:46,930 --> 00:21:49,600 ¿De dónde escuchaste eso? 346 00:21:49,683 --> 00:21:52,060 Que abogado tan violento. 347 00:21:52,144 --> 00:21:55,564 ¿Grito? Los medios de comunicación están ahí. 348 00:22:02,070 --> 00:22:06,074 Escúchame. Si te atreves a husmear a mi hija... 349 00:22:06,408 --> 00:22:08,118 Te demandaré. 350 00:22:09,495 --> 00:22:10,746 Seguro. 351 00:22:24,134 --> 00:22:27,262 "Pianista ganador, la hija de un ex preso condenado a muerte" 352 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 Este es el caldo semanal. 353 00:22:36,563 --> 00:22:38,148 ¿Podemos charlar un poco? 354 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Sr. Nagumo, sé que está allí. 355 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Vamos. 356 00:22:42,778 --> 00:22:45,823 Ignoralos. Están aquí por un caso en el que estoy trabajando... 357 00:22:45,906 --> 00:22:47,324 ¿Qué es esto? 358 00:22:47,741 --> 00:22:49,493 No es real. No te preocupes. 359 00:22:49,576 --> 00:22:51,787 ¡Por supuesto que me preocuparé! 360 00:22:53,038 --> 00:22:55,749 Entonces, ¿cómo era mi verdadero padre? 361 00:22:59,127 --> 00:23:00,754 Mentiroso. 362 00:23:03,131 --> 00:23:06,301 Eri, ¿leíste el artículo? ¿Cómo te sientes? 363 00:23:06,385 --> 00:23:07,511 En tus propias palabras. 364 00:23:07,594 --> 00:23:08,720 ¡Basta! 365 00:23:08,846 --> 00:23:11,056 ¡Por favor, vete! 366 00:23:11,139 --> 00:23:13,517 ¡Basta, no hablaremos! 367 00:23:13,600 --> 00:23:14,893 Eri. 368 00:23:15,435 --> 00:23:17,104 Eri, espera. 369 00:23:26,655 --> 00:23:29,366 "¿El padre del genio pianista es un preso condenado a muerte?" 370 00:23:35,873 --> 00:23:37,457 No lo detengas. 371 00:23:37,541 --> 00:23:40,294 - No me gusta. - Toca antes de entrar. 372 00:23:40,377 --> 00:23:42,296 Entonces, ¿qué querías? 373 00:23:42,421 --> 00:23:44,298 Es cierto lo del padre de eri. 374 00:23:44,381 --> 00:23:47,801 el era el acusado por el envenenamiento por vino tenkamura. 375 00:23:47,885 --> 00:23:50,846 En un festival el 13 de mayo de 2006, 376 00:23:50,971 --> 00:23:55,726 Cuatro personas murieron bebiendo el vino. que allí se sirvió. 377 00:23:56,977 --> 00:24:00,772 El artículo decía que Siguió declarándose inocente hasta el final. 378 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 Pero le impusieron la pena de muerte. 379 00:24:03,817 --> 00:24:06,904 Murió en prisión después de ser sentenciado. 380 00:24:07,195 --> 00:24:09,531 Y no bromeo, 381 00:24:09,781 --> 00:24:13,911 el abogado que trabajó en este caso No era otro que Nagumo. 382 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 "Kyohei Nagumo" 383 00:24:15,954 --> 00:24:21,251 quieres decir, él tomó el ¿La hija de un condenado a muerte? 384 00:24:21,335 --> 00:24:23,503 No conozco los detalles. 385 00:24:27,925 --> 00:24:29,176 ¿Hola? 386 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 ¿Estás bien? 387 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 ¿Dónde estás? 388 00:24:35,599 --> 00:24:37,601 Lo siento, llego tarde. 389 00:24:38,185 --> 00:24:40,687 - Perdón por llamar tan de repente. - De nada. 390 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Has pasado por mucho. 391 00:24:43,357 --> 00:24:47,027 Me imaginé que mi padre No me diría la verdad. 392 00:24:47,361 --> 00:24:50,030 Eres el único en quien puedo confiar. 393 00:24:50,113 --> 00:24:53,367 Por eso te di mi tarjeta. 394 00:24:53,784 --> 00:24:56,954 No sé qué hacer. 395 00:24:57,204 --> 00:25:00,374 No puedo creer que mi padre fuera un asesino. 396 00:25:00,540 --> 00:25:05,545 Pero si lo analizamos, Puede que no sea lo que parece. 397 00:25:05,921 --> 00:25:11,385 Parece que tanto Nagumo como tu padre siguió declarándose inocente. 398 00:25:12,052 --> 00:25:15,055 ¿Quieres decir que mi padre podría ser inocente? 399 00:25:17,683 --> 00:25:19,309 Antes... 400 00:25:19,810 --> 00:25:25,816 Te dije que Nagumo y yo teníamos Diferentes puntos de vista sobre ser abogado. 401 00:25:26,358 --> 00:25:28,860 Pero dejando todas las diferencias a un lado... 402 00:25:29,987 --> 00:25:32,656 Definitivamente es un excelente abogado. 403 00:25:33,657 --> 00:25:36,910 Si él creyera en tu la inocencia del padre... 404 00:25:37,744 --> 00:25:39,788 Creo que podría tener razón. 405 00:25:43,125 --> 00:25:47,462 ¿Podrías ¿Volver a investigar el caso? 406 00:25:47,754 --> 00:25:50,215 Quiero saber la verdad. 407 00:25:50,298 --> 00:25:52,551 Pero fue hace 15 años. 408 00:25:52,634 --> 00:25:56,346 Es casi imposible revertir una sentencia tan antigua. 409 00:25:58,098 --> 00:26:01,685 Pero si realmente quieres saber la verdad... 410 00:26:03,311 --> 00:26:05,731 Haremos todo lo que esté en nuestro poder. 411 00:26:05,981 --> 00:26:10,986 Pero al hacerlo, tendrás que entender, 412 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 que puedas enfrentar tiempos aún más difíciles. 413 00:26:16,074 --> 00:26:18,452 ¿Aún lo deseas? 414 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 Sí, lo hago. 415 00:26:22,330 --> 00:26:26,126 quiero saber que paso mi verdadero padre hace 15 años. 416 00:26:34,384 --> 00:26:37,095 ¿Qué deseas? No tengo tiempo. 417 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 Mi empresa ha decidido... 418 00:26:41,600 --> 00:26:44,978 Para investigar el caso del padre de eri. 419 00:26:45,812 --> 00:26:46,605 ¿Qué? 420 00:26:46,688 --> 00:26:49,649 Nos gustaría los registros del caso. 421 00:26:50,817 --> 00:26:52,235 Me niego. 422 00:26:52,569 --> 00:26:56,281 Creíste en el Sr. Yamamoto. inocencia, ¿no? 423 00:26:56,406 --> 00:27:01,078 ¿Por qué no te alojaste? ¿Una apelación para un nuevo juicio? 424 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 Porque para hacerlo... 425 00:27:04,581 --> 00:27:07,626 Eri, la única que queda familia, tenía que hacerlo. 426 00:27:10,337 --> 00:27:15,092 Eso hubiera significado decirle eso. su padre era un condenado a muerte. 427 00:27:16,676 --> 00:27:20,472 No podría hacer eso sin pruebas de que podría anular el veredicto. 428 00:27:20,555 --> 00:27:23,141 Pero eri nos pidió que hiciéramos esto. 429 00:27:23,391 --> 00:27:26,478 - ¿Eri lo hizo? - Sí, con toda seriedad. 430 00:27:27,104 --> 00:27:30,649 Ella no es tan frágil como crees. 431 00:27:33,985 --> 00:27:36,613 Y sólo para hacerte saber, 432 00:27:37,364 --> 00:27:40,659 eri se quedará en mi casa por el momento. 433 00:27:41,284 --> 00:27:45,038 No te preocupes, mi esposa y su hija están con ella. 434 00:27:50,502 --> 00:27:51,711 "Acusado Yamamoto" 435 00:27:51,795 --> 00:27:53,421 ¿Dónde está el metraje? 436 00:27:53,505 --> 00:27:54,881 Lo estoy entendiendo. 437 00:27:56,174 --> 00:27:57,634 ¿A dónde fue? 438 00:27:58,135 --> 00:27:59,469 ¿Y ahora qué? 439 00:27:59,553 --> 00:28:01,513 Estás realmente emocionado. 440 00:28:01,721 --> 00:28:04,307 Y dijiste que cerrarías esta empresa. 441 00:28:04,516 --> 00:28:05,600 ¡No puedes! 442 00:28:05,684 --> 00:28:07,185 Nunca dije eso. 443 00:28:07,269 --> 00:28:09,271 Cálmate, está bien. 444 00:28:09,354 --> 00:28:10,897 Hola miyama. 445 00:28:11,148 --> 00:28:12,899 Solo mira esto aquí. 446 00:28:13,024 --> 00:28:14,734 - ¿Dónde? - Aquí. 447 00:28:15,485 --> 00:28:17,154 - ¿Dónde? - Aquí. 448 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 Mirar. 449 00:28:20,740 --> 00:28:23,869 ¿El juez fue el Sr. Kawakami? 450 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 ¿Yo se, verdad? 451 00:28:25,787 --> 00:28:31,293 Seguiré interponiéndome en tu camino. 452 00:28:31,585 --> 00:28:33,920 Ese chico tiene coraje. 453 00:28:34,004 --> 00:28:36,298 Como solías hacerlo. 454 00:28:36,464 --> 00:28:38,091 Si kawakami se entera 455 00:28:38,175 --> 00:28:41,094 Estamos presentando un nuevo juicio, podría ponerse feo. 456 00:28:41,344 --> 00:28:44,306 Oye, te metiste con mi letrero otra vez. 457 00:28:45,223 --> 00:28:47,726 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 458 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Córtalo. 459 00:28:48,894 --> 00:28:52,063 Oh sí, todavía estás intentando cambiar el nombre de la empresa? 460 00:28:52,147 --> 00:28:53,565 ¿Eres? 461 00:28:53,648 --> 00:28:55,358 No, no lo soy. Mirar. 462 00:28:55,442 --> 00:28:56,985 Estoy cambiando el logo. 463 00:28:57,068 --> 00:29:00,322 Pero eso significa que quieres cambiar. el nombre de la firma. 464 00:29:00,405 --> 00:29:03,617 Sólo sal de mi caso. ¿Qué? 465 00:29:03,700 --> 00:29:05,869 - He terminado. - Está bien, comprobemos. 466 00:29:05,952 --> 00:29:07,579 ¡Señor Sada! ¿Puedo? 467 00:29:07,662 --> 00:29:08,955 A por ello. 468 00:29:09,080 --> 00:29:10,665 - Callarse la boca. - ¿Puedes hacerlo? 469 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 Sí, puedo. 470 00:29:11,791 --> 00:29:13,668 ¿Seguro? 471 00:29:13,793 --> 00:29:15,337 - No lo arruines. - Vamos. 472 00:29:15,420 --> 00:29:19,090 El Sr. Nagumo asumió el caso porque fueron a la universidad juntos. 473 00:29:19,174 --> 00:29:20,800 Ella está bien. 474 00:29:21,218 --> 00:29:22,719 No puedo ver. 475 00:29:22,802 --> 00:29:27,015 El señor Nagumo hizo todo lo que pudo para demostrar la inocencia del Sr. Yamamoto. 476 00:29:27,098 --> 00:29:29,643 Pero la corte suprema lo condenó a muerte. 477 00:29:29,726 --> 00:29:34,940 Su esposa, Sakiko, murió por estrés. después de la sentencia. 478 00:29:35,023 --> 00:29:37,650 Luego, el Sr. Yamamoto murió en prisión. 479 00:29:37,651 --> 00:29:38,526 Ella ha mejorado. 480 00:29:38,527 --> 00:29:41,404 Dos razones por las que fue declarado culpable. 481 00:29:41,821 --> 00:29:45,449 Uno, el veneno utilizado era un químico. utilizado para el cultivo de uvas. 482 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 Lo habían mezclado con el barril de vino. 483 00:29:47,911 --> 00:29:52,248 El señor Yamamoto tenía la empresa química hazlo especialmente para él. 484 00:29:52,249 --> 00:29:56,210 Entonces nadie más que él tuvo acceso a él. 485 00:29:56,211 --> 00:30:00,966 Pero no había suficiente veneno en el vómito de las víctimas 486 00:30:01,216 --> 00:30:05,052 para ver si era el mismo veneno que el de los barriles. 487 00:30:05,053 --> 00:30:09,682 ¿Pero cómo podría el veneno en la víctima? y el veneno en el barril de vino 488 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 no ser el mismo? 489 00:30:10,684 --> 00:30:14,895 Si no fuera lo mismo, No se puede decir que el Sr. Yamamoto lo haya hecho. 490 00:30:14,896 --> 00:30:18,858 busquemos a la persona quien analizó el veneno. 491 00:30:19,067 --> 00:30:20,067 Continuar. 492 00:30:20,068 --> 00:30:21,402 Bueno. 493 00:30:21,403 --> 00:30:25,781 La segunda razón fue por cuando el vino estaba envenenado. 494 00:30:25,782 --> 00:30:29,451 Las imágenes del festival fueron tomado de los preparados. 495 00:30:29,452 --> 00:30:31,246 - Sr. Fujino. - Entiendo. 496 00:30:31,454 --> 00:30:33,707 ¿Hay imágenes? ¿De hace 15 años? 497 00:30:33,748 --> 00:30:35,250 - Sí. - ¿Imágenes reales? 498 00:30:35,292 --> 00:30:37,585 Próximamente. 499 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Me impresiona que lo tuvieran. 500 00:30:40,088 --> 00:30:43,174 Un segundo. ¿Cómo es eso? 501 00:30:44,384 --> 00:30:45,885 Esperar. 502 00:30:46,052 --> 00:30:47,929 Si tuvieran todo ese metraje... 503 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 "No hay preguntas del abogado" 504 00:30:53,435 --> 00:30:55,644 - Sr. Fujino. - Esperar. 505 00:30:55,645 --> 00:30:58,064 Ahí está. Bueno. 506 00:30:59,190 --> 00:31:02,861 La policía analizó los movimientos del aldeanos minuto a minuto. 507 00:31:02,944 --> 00:31:07,532 Y llegó a la conclusión de que Sólo el Sr. Yamamoto podría haberlo hecho. 508 00:31:07,615 --> 00:31:08,992 ¿Cuál fue su motivo? 509 00:31:09,075 --> 00:31:13,663 Realmente no encajaba en el pueblo. Entonces dijeron que era resentimiento. 510 00:31:13,747 --> 00:31:17,959 Pero el señor Yamamoto dijo que había sin rencores hacia las víctimas. 511 00:31:18,126 --> 00:31:20,211 Según las notas del Sr. Nagumo, 512 00:31:20,295 --> 00:31:24,924 dice que tal vez los aldeanos estaban celoso del Sr. Yamamoto. 513 00:31:25,008 --> 00:31:25,800 ¿Por qué? 514 00:31:25,884 --> 00:31:28,720 El señor Yamamoto solía Trabaja para una empresa en Tokio. 515 00:31:28,845 --> 00:31:31,723 Pero se mudó al pueblo para elaborar vino. 516 00:31:31,806 --> 00:31:37,645 Al principio le dieron la bienvenida, pero después de ganar un prestigioso concurso de vinos, 517 00:31:37,729 --> 00:31:39,939 Los aldeanos sintieron frío. 518 00:31:40,023 --> 00:31:42,192 Entonces se pusieron celosos de él. 519 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 Esto es lo que pasó el día de. 520 00:31:44,694 --> 00:31:47,489 La fiesta del vino estaba prevista para las 13.00 horas. 521 00:31:47,572 --> 00:31:50,283 Comenzaron a instalarse por la mañana. 522 00:31:50,408 --> 00:31:53,912 El Sr. Yamamoto estaba a cargo de pollo frito ese día. 523 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 ¿Es él? 524 00:31:56,122 --> 00:31:57,207 Se está friendo. 525 00:31:57,749 --> 00:31:58,958 Eso es mucho. 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Espera un segundo. 527 00:32:01,419 --> 00:32:03,630 Esto lo hace mucho más sabroso. 528 00:32:03,713 --> 00:32:05,423 No puedo ver. 529 00:32:05,673 --> 00:32:07,217 Está haciendo una fritura doble. 530 00:32:08,593 --> 00:32:09,969 ¿Lo está friendo dos veces? 531 00:32:10,053 --> 00:32:11,596 Se ve delicioso. 532 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 No puedo ver. 533 00:32:16,893 --> 00:32:18,561 Ya era hora. 534 00:32:19,145 --> 00:32:21,731 Saldrá dentro de poco. 535 00:32:23,733 --> 00:32:25,443 ¿Señor Nagumo? 536 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 Lo vi corriendo en esa dirección. 537 00:32:28,154 --> 00:32:30,907 ¡Ve a buscarlo! ¡Después de él! 538 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 Buen camino. ¡Vamos! 539 00:32:38,456 --> 00:32:43,211 Sr. Nagumo, soy miyama. de la oficina de abogados madarame. 540 00:32:52,387 --> 00:32:54,848 Me dejé entrar. 541 00:32:55,181 --> 00:32:56,891 ¿Qué quieres? 542 00:32:57,559 --> 00:33:00,145 Le di los registros al Sr. Sada. 543 00:33:01,312 --> 00:33:04,315 Algo en él despertó mi interés. 544 00:33:04,441 --> 00:33:05,608 ¿Qué? 545 00:33:05,692 --> 00:33:09,112 Llamaste a un testigo para que subiera al estrado. 546 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Pero no le preguntaste nada. 547 00:33:12,240 --> 00:33:16,536 Ayumu saraie, mayorista de vinos. 548 00:33:16,619 --> 00:33:18,621 "No hay preguntas del abogado" 549 00:33:22,292 --> 00:33:24,919 ¿Por qué no le preguntaste nada? 550 00:33:25,753 --> 00:33:27,964 No tiene relación con el caso. 551 00:33:28,756 --> 00:33:30,508 Eso me recuerda... 552 00:33:31,926 --> 00:33:33,470 Aquí tienes un poco de té. 553 00:33:34,429 --> 00:33:38,349 No cocinas, ¿verdad? 554 00:33:39,559 --> 00:33:41,519 ¿De qué se trata esto? 555 00:33:41,936 --> 00:33:46,274 Ese día, el Sr. Yamamoto Estaba friendo el pollo dos veces. 556 00:33:46,399 --> 00:33:47,692 ¿Entonces? 557 00:33:47,775 --> 00:33:51,654 Al freír trozos gruesos de carne, 558 00:33:51,738 --> 00:33:54,991 si lo cocinas hasta está completamente cocido, 559 00:33:55,116 --> 00:33:58,161 la superficie se vuelve dura. 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,206 Para evitarlo, lo fríes dos veces. 561 00:34:01,581 --> 00:34:04,459 Eso lo hace mucho más sabroso. 562 00:34:05,293 --> 00:34:07,420 ¿De qué se trata esto? 563 00:34:08,171 --> 00:34:11,716 ¿Alguien planearía matar gente? 564 00:34:12,258 --> 00:34:15,887 estar tan concentrado en freír pollo tan perfecto? 565 00:34:20,183 --> 00:34:25,647 Por cierto, te estás ocupando La antigua casa del señor Yamamoto, ¿verdad? 566 00:34:26,856 --> 00:34:29,484 Me gustaría tomar prestadas las llaves. 567 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Te llamaré de nuevo. 568 00:34:37,367 --> 00:34:39,536 Gracias por el té. 569 00:34:50,171 --> 00:34:52,257 Ahora daré el veredicto. 570 00:34:53,049 --> 00:34:57,262 El acusado será condenado a muerte. 571 00:35:08,439 --> 00:35:11,401 Miyama, kono, vamos a tenkamura. 572 00:35:11,484 --> 00:35:12,819 Llévame a mí también. 573 00:35:12,902 --> 00:35:13,987 - ¿Tienes el material? - Sí. 574 00:35:14,070 --> 00:35:15,280 - ¿El horario? - Comprobado. 575 00:35:15,363 --> 00:35:16,990 Sólo hay un tren por hora. 576 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 Tenemos que regresar hoy. 577 00:35:18,700 --> 00:35:20,785 - Entonces no vengas. - Voy a ir. 578 00:35:20,868 --> 00:35:22,453 - Llévame a mí también. - Callarse la boca. 579 00:35:22,537 --> 00:35:23,580 Seré útil. 580 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 - Callarse la boca. - ¿Señor Wakatsuki? 581 00:35:25,748 --> 00:35:27,875 Sí, claro, él no... 582 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 Borra el tablero si quieres ir. 583 00:35:30,044 --> 00:35:32,422 - Mirar. - ¡Señor Wakatsuki! 584 00:35:34,007 --> 00:35:36,134 Perdón por venir tan de repente. 585 00:35:36,217 --> 00:35:38,553 Vine con una carta para honoka. 586 00:35:38,636 --> 00:35:41,556 En realidad, vine a ver cómo estaba haciendo mi nieta. 587 00:35:41,639 --> 00:35:47,604 Verás, ella está de camino a encontrarse. con algunos clientes importantes. 588 00:35:47,687 --> 00:35:49,856 Está muy ansiosa por irse. 589 00:35:49,939 --> 00:35:52,567 ¿La tímida honoka está ansiosa? 590 00:35:52,650 --> 00:35:54,235 La estoy acompañando. 591 00:35:54,319 --> 00:35:55,379 - No te preocupes. - Abuelo. 592 00:35:55,403 --> 00:35:57,864 Estás haciendo un gran trabajo, ya veo. 593 00:35:57,947 --> 00:36:00,950 Llegó una carta para ti. a su antiguo lugar de trabajo. 594 00:36:01,034 --> 00:36:02,201 Vaya, gracias. 595 00:36:02,368 --> 00:36:04,245 - Hasta luego. - Buena suerte. 596 00:36:04,329 --> 00:36:05,622 - ¡Gracias! - Yo también voy. 597 00:36:05,705 --> 00:36:06,998 ¿Por qué tú...? 598 00:36:07,081 --> 00:36:09,751 El señor Miyama dijo que no tenías que ir. 599 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 En su lugar, se llevará al Sr. Akashi. 600 00:36:11,461 --> 00:36:12,461 ¿Qué...? 601 00:36:18,176 --> 00:36:21,554 Será mejor que hagas tu parte, oi Akashi. 602 00:36:22,180 --> 00:36:23,681 Aquí estamos. 603 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Nadie aquí. 604 00:36:27,185 --> 00:36:29,603 - "Bodega Tenkamura" - no hay nada aquí. 605 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 No hay nada más que vino en este pueblo. 606 00:36:32,482 --> 00:36:34,317 Aquí está la bodega donde sucedió. 607 00:36:34,400 --> 00:36:36,444 Todavía está en uso. 608 00:36:39,947 --> 00:36:41,407 Déjeme ver. 609 00:36:41,699 --> 00:36:43,201 Está tan bien hoy. 610 00:36:47,955 --> 00:36:50,541 el clima cambia rápidamente en las montañas. 611 00:36:51,167 --> 00:36:54,212 Esta era la casa y la bodega del Sr. Yamamoto. 612 00:36:54,379 --> 00:36:56,172 Cuide sus pasos, maestro. 613 00:36:56,297 --> 00:36:58,049 Tú también. 614 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 ¡No empujes! 615 00:37:02,178 --> 00:37:05,723 El producto químico estaba almacenado en este garaje. 616 00:37:06,099 --> 00:37:08,851 Oye Akashi, ponte a trabajar. Aquí está la clave. 617 00:37:14,190 --> 00:37:16,818 Es tan ruidoso. Alguien lo habría oído. 618 00:37:16,901 --> 00:37:22,115 Entonces nadie podría haber robado el químico. mientras la esposa estaba en casa. 619 00:37:22,323 --> 00:37:23,616 Después del incidente, 620 00:37:23,741 --> 00:37:30,415 Sakiko se alejó de este garaje. en su coche hasta el lugar. 621 00:37:34,127 --> 00:37:35,586 Déjeme ver. 622 00:37:36,045 --> 00:37:39,090 El señor Yamamoto mantuvo el lugar limpio, eh. 623 00:37:43,553 --> 00:37:45,012 "No dejar abierto" 624 00:37:56,482 --> 00:38:01,696 El químico utilizado en el crimen. estaba guardado en este casillero. 625 00:38:10,830 --> 00:38:14,000 ¿Qué tamaño tenía el auto de sakiko? 626 00:38:14,167 --> 00:38:17,211 Es una furgoneta pequeña, ¿tal vez así de grande? 627 00:38:19,297 --> 00:38:22,383 - Consultar modelo y talla. - Entiendo. 628 00:38:28,389 --> 00:38:29,974 Basta, no lo hagas. 629 00:38:30,057 --> 00:38:32,852 ¿Son eri y sakiko? 630 00:38:34,812 --> 00:38:35,980 ¿Qué es eso? 631 00:38:36,063 --> 00:38:38,816 Parece un diario de elaboración de vinos. 632 00:38:41,611 --> 00:38:43,613 Tomemos prestado esto. 633 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 ¿Qué? 634 00:38:49,660 --> 00:38:51,621 ¡Por aquí! 635 00:38:52,705 --> 00:38:55,666 - Oh oh. - ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:38:55,750 --> 00:38:57,460 Hola, tenemos permiso. 637 00:38:57,543 --> 00:39:00,296 Hola, soy miyama, un abogado. 638 00:39:00,379 --> 00:39:04,091 Estamos investigando un incidente eso pasó en este pueblo. 639 00:39:04,175 --> 00:39:05,843 - ¿Qué? - Vámonos. 640 00:39:05,927 --> 00:39:09,639 Refréscate, b. ¿Por qué tan impulsivo? 641 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 No nos gustan los extraños irrumpiendo en nuestro pueblo! 642 00:39:15,478 --> 00:39:16,896 No vamos a irrumpir. 643 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Basta. 644 00:39:17,939 --> 00:39:20,358 - Tranquilo, señor Ota. - Pero señor Shigemori... 645 00:39:20,483 --> 00:39:22,401 El juicio ha terminado. 646 00:39:22,485 --> 00:39:23,820 Pero tenemos algunas dudas. 647 00:39:23,903 --> 00:39:26,197 El profesor dijo... 648 00:39:26,364 --> 00:39:27,990 - Disculpe. - ¿Profesor? 649 00:39:28,282 --> 00:39:32,537 - ¿Qué? - ¿Estaban todos ahí cuando pasó? 650 00:39:34,038 --> 00:39:35,248 - Sí. - Pues bien. 651 00:39:35,331 --> 00:39:37,375 ¿Nos ayudarás a recrearlo? 652 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 ¿No me escuchaste? 653 00:39:39,001 --> 00:39:40,920 Hice. Estabas allí, ¿verdad? 654 00:39:41,003 --> 00:39:42,380 Quiero saber la verdad. 655 00:39:42,463 --> 00:39:44,841 Yamamoto lo hizo, esa es la verdad. 656 00:39:44,924 --> 00:39:46,175 Deja el pueblo, ahora. 657 00:39:46,259 --> 00:39:47,552 Está bien, nos vamos. 658 00:39:47,635 --> 00:39:49,971 ¿Por qué? Recrear es divertido. 659 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 - No, no lo es. - ¡Es muy divertido! 660 00:39:52,598 --> 00:39:55,059 - Vamos. - Realmente lo es. 661 00:39:55,184 --> 00:39:57,395 Voy a ir ahora. 662 00:39:57,520 --> 00:39:59,897 Sabes lo difícil que fue, ¿Tratando con el Sr. Wakatsuki? 663 00:39:59,981 --> 00:40:02,108 Pero te dio mucho trabajo, ¿no? 664 00:40:02,191 --> 00:40:03,276 Callarse la boca. 665 00:40:03,359 --> 00:40:04,402 Tengo razón, ¿eh? 666 00:40:04,485 --> 00:40:07,572 Tratar con él y conseguir trabajo, es... 667 00:40:07,655 --> 00:40:08,573 ¡Disculpe! 668 00:40:08,656 --> 00:40:11,367 - ¡Está detrás de nosotros! - ¡Correr! 669 00:40:11,492 --> 00:40:13,244 ¿Estás escuchando? 670 00:40:14,370 --> 00:40:16,163 ¿Por qué siempre...? 671 00:40:16,330 --> 00:40:17,957 ¡Apártate! 672 00:40:18,040 --> 00:40:20,459 Lo siento por mi padre. 673 00:40:20,960 --> 00:40:23,045 - ¿Tu padre? - ¡Contéstame! 674 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Soy mamoru shigemori. 675 00:40:26,799 --> 00:40:28,175 ¿Podemos hablar? 676 00:40:30,928 --> 00:40:34,432 Yo tenía cuatro años cuando sucedió. 677 00:40:34,974 --> 00:40:40,479 Entonces solo recuerdo que los adultos eran Todos preocupados por algo. 678 00:40:41,355 --> 00:40:44,025 Pero algo ha estado pesando en mi mente. 679 00:40:44,108 --> 00:40:45,109 ¿Sí? 680 00:40:45,192 --> 00:40:47,069 Hace dos años... 681 00:40:47,320 --> 00:40:51,490 Mi amiga keita dijo algo raro cuando salió del pueblo. 682 00:40:51,574 --> 00:40:53,075 El asesino. 683 00:40:53,993 --> 00:40:56,871 No creo que haya sido el Sr. Yamamoto. 684 00:40:56,996 --> 00:40:58,748 Entonces ¿quién fue? 685 00:40:58,998 --> 00:41:01,083 No sé. 686 00:41:01,208 --> 00:41:03,711 Después de eso, él y su familia abandonaron Japón. 687 00:41:03,794 --> 00:41:06,047 y no he podido localizarlo desde entonces. 688 00:41:06,714 --> 00:41:10,217 Le pregunté a mi papá sobre eso. Pero... 689 00:41:10,301 --> 00:41:12,053 No vayas a husmear. 690 00:41:12,219 --> 00:41:16,182 nadie en el pueblo quiere que se lo recuerden. 691 00:41:16,807 --> 00:41:18,059 ¿Entiendo? 692 00:41:18,309 --> 00:41:20,227 Estás investigando el caso, ¿verdad? 693 00:41:20,394 --> 00:41:21,562 Sí. 694 00:41:21,687 --> 00:41:23,814 Me gustaría ayudar. 695 00:41:24,523 --> 00:41:27,818 Quiero saber qué pasó realmente. 696 00:41:31,656 --> 00:41:33,658 - Gracias por la comida. - Gracias. 697 00:41:33,741 --> 00:41:36,994 ¿Estás seguro de que me quedaré aquí? 698 00:41:37,078 --> 00:41:39,997 - Por supuesto. - Nos encanta tenerte. 699 00:41:40,081 --> 00:41:43,084 Lamento que estemos tan lejos de la ciudad. 700 00:41:43,167 --> 00:41:48,047 Que es lo que mantiene alejados a los medios. No tienes que preocuparte ahora. 701 00:41:48,130 --> 00:41:50,341 - ¿Verdad, Kasumi? - Vamos a mi habitación. 702 00:41:50,466 --> 00:41:52,176 -Kasumi. - Gracias. 703 00:41:52,259 --> 00:41:53,761 ¿Cuándo empezaste a tocar el piano? 704 00:41:53,844 --> 00:41:55,888 - Hola, Kasumi. - Cuando tenía cinco años. 705 00:41:55,972 --> 00:41:57,556 Guau. 706 00:41:58,391 --> 00:42:02,228 ¿Todavía está enojada por su cumpleaños? 707 00:42:02,687 --> 00:42:04,230 No sólo eso. 708 00:42:04,480 --> 00:42:05,982 ¿Qué? 709 00:42:09,735 --> 00:42:11,195 ¿Qué es esto? 710 00:42:11,278 --> 00:42:13,998 - "Dadle también la pena de muerte" - publicaciones sobre eri en Internet. 711 00:42:14,031 --> 00:42:16,283 Kasumi está enojada por todo esto. 712 00:42:16,367 --> 00:42:19,221 - "Se ve linda, pero es una asesina" hija" - eri no hizo nada malo. 713 00:42:19,245 --> 00:42:21,580 ¿Entonces por qué está enojada conmigo? 714 00:42:21,831 --> 00:42:25,126 Ella espera que la ayudes. 715 00:42:25,835 --> 00:42:29,380 Quiere que te des prisa y salves a eri. 716 00:42:30,548 --> 00:42:32,049 Lo sé. 717 00:42:42,768 --> 00:42:45,521 "Actuar como una heroína en apuros. Ir al inframundo" 718 00:42:57,158 --> 00:43:00,119 "Erill 719 00:43:01,162 --> 00:43:02,246 mentiroso. 720 00:43:10,087 --> 00:43:11,464 Gracias. 721 00:43:11,839 --> 00:43:13,049 El guión está aquí. 722 00:43:13,132 --> 00:43:15,885 Y dos barricas de vino. 723 00:43:16,093 --> 00:43:18,720 ¿Qué pasa con los aldeanos? ¿Quienes ya no están aquí? 724 00:43:18,721 --> 00:43:19,846 Necesitamos ocho personas. 725 00:43:19,847 --> 00:43:21,348 "Guión del festival del vino de Tenkamura" 726 00:43:26,145 --> 00:43:28,354 -Estoy de vuelta. 727 00:43:28,355 --> 00:43:29,564 ¿Cómo estuvo el laboratorio? 728 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 Conocí a la persona que hizo el análisis. 729 00:43:32,026 --> 00:43:35,904 Entonces no pudiste determinar eso El veneno en el vómito de las víctimas. 730 00:43:35,905 --> 00:43:40,701 era lo mismo que lo estaba en los barriles de vino? 731 00:43:40,993 --> 00:43:43,995 Cierto, había muy poco. para concluir entonces. 732 00:43:43,996 --> 00:43:45,997 Pero ¿qué pasa con la tecnología actual? 733 00:43:45,998 --> 00:43:46,916 Creo que podríamos. 734 00:43:46,999 --> 00:43:49,502 De hecho, he conservado una muestra. 735 00:43:49,585 --> 00:43:53,172 - Increíble. - Podríamos rehacer el análisis... 736 00:43:53,380 --> 00:43:54,756 - ¿Pero qué? - Para hacerlo... 737 00:43:54,757 --> 00:44:00,012 Necesitaríamos usar la última super seiyan enfermo que tiene eeuu. 738 00:44:00,179 --> 00:44:01,971 Es muy costoso de usar. 739 00:44:01,972 --> 00:44:04,349 ¿No podemos hacer eso en Japón? 740 00:44:04,350 --> 00:44:06,185 "Amadeos" 741 00:44:06,936 --> 00:44:07,937 "magbet" 742 00:44:08,020 --> 00:44:09,020 increíble. 743 00:44:11,148 --> 00:44:13,901 - Subdirector. - ¿Sí? 744 00:44:23,119 --> 00:44:25,995 Sr. Akashi, 15 grados en el sentido de las agujas del reloj. 745 00:44:25,996 --> 00:44:27,790 15 grados en el sentido de las agujas del reloj. 746 00:44:27,915 --> 00:44:29,541 ¡Nadie nos dice qué hacer! 747 00:44:29,542 --> 00:44:32,628 - Sr. Fujino, ¿tiene la cámara? - Todo listo. 748 00:44:32,837 --> 00:44:34,630 Y obtienes pollo frito. 749 00:44:34,713 --> 00:44:37,883 Ahí vamos. Hola, honoka. 750 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 Me encanta poder verte en línea. 751 00:44:40,052 --> 00:44:42,596 ¿No podría volver, señor Sada? 752 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Lo haría si pudiera. 753 00:44:44,765 --> 00:44:46,725 Oye, no puedo ver. 754 00:44:46,851 --> 00:44:48,477 Basta, vamos. 755 00:44:48,561 --> 00:44:51,897 ¡Oye, dije que basta! ¡Ahora! 756 00:44:51,981 --> 00:44:54,984 Gira la computadora hacia la derecha. 757 00:44:55,109 --> 00:44:56,986 ¿A la derecha? Bueno. 758 00:44:57,153 --> 00:45:00,573 No, de otra manera. Hacia miyama. 759 00:45:00,698 --> 00:45:02,366 - ¿Por aquí? - Sí. 760 00:45:02,491 --> 00:45:04,160 - Esa es la izquierda. - Lo que sea. 761 00:45:04,243 --> 00:45:05,953 Hacia miyama. 762 00:45:07,079 --> 00:45:09,874 Hola. Qué buen tiempo. 763 00:45:10,249 --> 00:45:11,750 ¿Tú organizaste todo esto? 764 00:45:11,834 --> 00:45:15,754 Cuanto más se acerca a la realidad, cuanto más nos acercamos a la verdad. 765 00:45:16,088 --> 00:45:18,174 Gracias por su cooperación. 766 00:45:18,299 --> 00:45:19,800 Mamoru lo deseaba. 767 00:45:19,884 --> 00:45:22,261 Gracias. Déjame presentarte. 768 00:45:22,344 --> 00:45:24,972 Esta compañía teatral está aquí para ayudar a configurar 769 00:45:25,055 --> 00:45:28,851 y desempeñar el papel de víctimas. 770 00:45:28,934 --> 00:45:30,519 ¿Qué pasa con la compañía teatral? 771 00:45:30,603 --> 00:45:31,812 - Está bien. - Líder. 772 00:45:31,896 --> 00:45:34,106 ¿Compañía teatral? 773 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 Deben ser actores. 774 00:45:36,734 --> 00:45:38,777 Duh. Estás demasiado cerca. 775 00:45:38,944 --> 00:45:40,863 Soy kudo, el líder. 776 00:45:40,946 --> 00:45:43,407 Ella vende conchas a la orilla del mar. 777 00:45:43,490 --> 00:45:46,035 Ella vende conchas a la orilla del mar. 778 00:45:46,243 --> 00:45:48,537 Hemos estudiado las imágenes cuidadosamente. 779 00:45:48,621 --> 00:45:49,747 Puedes contar con nosotros. 780 00:45:49,830 --> 00:45:51,498 Terumoto, actor de 35 años. 781 00:45:51,582 --> 00:45:54,043 Tengo suficiente pasión para llegar a Broadway. 782 00:45:54,126 --> 00:45:56,045 - Ya basta de eso. - ¿Qué? 783 00:45:56,128 --> 00:46:00,382 Di todo lo que quieras sobre mí, pero cuando se trata de nuestro líder... 784 00:46:00,966 --> 00:46:02,218 ¡Cuidado! 785 00:46:02,301 --> 00:46:04,845 - Ya basta de eso. - ¿Eh? 786 00:46:04,929 --> 00:46:05,971 Mala enunciación. 787 00:46:06,388 --> 00:46:07,723 Qué cruel. 788 00:46:08,682 --> 00:46:10,684 gracias por salvar mi hermano en kesennuma. 789 00:46:10,768 --> 00:46:13,562 ¡Mátalos en el acto! 790 00:46:13,771 --> 00:46:17,191 - Gracias. - Seguro. Y gracias. 791 00:46:21,737 --> 00:46:24,990 Son las 12:30 horas. 792 00:46:26,867 --> 00:46:28,285 Bien a todos. 793 00:46:28,369 --> 00:46:33,249 Ya has terminado de configurar y es hora de Llevar en dos toneles de vino. 794 00:46:33,332 --> 00:46:34,375 ¡Está bien! 795 00:46:34,458 --> 00:46:36,710 - ¡Sí! - No puedo ver. 796 00:46:36,794 --> 00:46:38,379 No te quedes ahí. 797 00:46:38,462 --> 00:46:40,089 - Bueno. - Empecemos. 798 00:46:40,881 --> 00:46:42,925 ¡Bien, empieza! 799 00:46:47,263 --> 00:46:49,765 Todos, tomen sus posiciones. 800 00:46:50,933 --> 00:46:53,018 - ¡Tomen sus posiciones! - De acuerdo. 801 00:46:53,102 --> 00:46:57,856 - ¿Listo? - Vino, dos, vino, dos. 802 00:46:57,940 --> 00:47:00,192 Vino, dos, vino, dos. 803 00:47:06,448 --> 00:47:08,534 Dale la espalda. 804 00:47:26,302 --> 00:47:30,180 Una barrica de vino fue llevada a la bodega. 805 00:47:30,639 --> 00:47:33,809 El otro fue llevado al patio delantero. 806 00:47:49,366 --> 00:47:51,493 Está bien, de esa manera. 807 00:47:55,581 --> 00:47:57,458 Oye, ¿adelantarte? 808 00:47:57,541 --> 00:47:59,626 No puedo esperar más. 809 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Después de dejar los barriles, algunos probaron el vino. 810 00:48:03,756 --> 00:48:06,508 Esa gente estaba bien. 811 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 Lo que significa que el vino no fue envenenado. cuando fue traído. 812 00:48:10,679 --> 00:48:12,890 Ya veo. 813 00:48:12,973 --> 00:48:13,973 Estás demasiado cerca. 814 00:48:14,016 --> 00:48:16,560 Viene el jefe del pueblo. 815 00:48:16,643 --> 00:48:17,811 Akashi, entrando. 816 00:48:19,438 --> 00:48:21,815 Yamada, dale su abrigo feliz. 817 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 Allá. ¿Cómo me veo? 818 00:48:28,947 --> 00:48:30,366 Soy uno de ustedes ahora. 819 00:48:30,449 --> 00:48:31,992 Soy uno de ustedes ahora. 820 00:48:32,076 --> 00:48:35,954 El jefe está aquí, así que es un poco temprano. pero sigamos adelante. 821 00:48:36,163 --> 00:48:41,335 El jefe llegó temprano, así que empezó 10 minutos antes de lo previsto. 822 00:48:41,418 --> 00:48:46,173 Se dirigieron a hacer el Apertura tradicional del cañón. 823 00:48:46,423 --> 00:48:49,385 Todos se dirigieron a la bodega. 824 00:48:49,468 --> 00:48:52,888 Pero el señor Yamamoto estaba Todavía estamos friendo el pollo. 825 00:48:52,971 --> 00:48:56,183 La señora Uehara estaba friendo el pollo con él. 826 00:48:56,433 --> 00:48:59,853 Estoy en un punto crucial, y no puedo irme ahora. 827 00:48:59,937 --> 00:49:02,648 - Sigue adelante. - Bueno. 828 00:49:02,731 --> 00:49:04,733 Por favor, vuelva a hacerlo. 829 00:49:04,817 --> 00:49:09,029 Estoy en un punto crucial, y no puedo irme ahora. 830 00:49:09,113 --> 00:49:12,241 Tú sigue adelante, yo me quedo atrás. 831 00:49:12,366 --> 00:49:13,784 Bueno. 832 00:49:15,536 --> 00:49:18,997 El señor Yamamoto estuvo solo a partir de ese momento. 833 00:49:19,164 --> 00:49:20,416 Vamos, jefe. 834 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 Asegúrate de freírlo dos veces. 835 00:49:23,001 --> 00:49:24,586 Por favor. 836 00:49:25,170 --> 00:49:27,673 - ¡Oye, llévanos a nosotros también! - ¿Eh? 837 00:49:27,840 --> 00:49:30,676 - ¡Llévate la computadora contigo! -¡Honoka! 838 00:49:30,759 --> 00:49:33,262 - ¿Eh? No puedo oírte. -¡Miyama! 839 00:49:33,929 --> 00:49:35,597 Muy bien ahora. 840 00:49:37,683 --> 00:49:39,101 Gracias. 841 00:49:39,351 --> 00:49:40,811 Bueno. 842 00:49:41,395 --> 00:49:42,855 Una vez más... 843 00:49:42,938 --> 00:49:46,233 Pudimos tener una buena cosecha. 844 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Todavía... 845 00:49:48,986 --> 00:49:53,782 No debemos quedarnos ociosos. 846 00:49:53,907 --> 00:49:58,078 Si lo hacemos, nunca lo haremos ganar el mercado internacional. 847 00:49:58,162 --> 00:50:01,331 Una vez más, como equipo, 848 00:50:01,415 --> 00:50:06,628 más decididamente otra vez, todos juntos como uno, 849 00:50:07,004 --> 00:50:08,547 ¡trabajemos juntos! 850 00:50:08,672 --> 00:50:10,799 ¿Todos listos? 851 00:50:11,300 --> 00:50:18,807 Vino, dos. Vino, dos. Vino, dos. 852 00:50:27,357 --> 00:50:29,359 ¡Estoy abriendo el cañón! 853 00:50:31,737 --> 00:50:34,740 El jefe siempre hacía una broma primero. 854 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 ¿Una broma? 855 00:50:36,492 --> 00:50:38,911 - ¿No leíste el guión? - No soy actor. 856 00:50:39,077 --> 00:50:41,205 - ¡Hazlo! - Vamos. 857 00:50:42,164 --> 00:50:44,458 Dígale que lo haga con precisión. 858 00:50:44,875 --> 00:50:46,376 Precisamente, por favor. 859 00:50:46,460 --> 00:50:50,756 Ese año, alcanzó el lado del cañón primero. 860 00:50:50,964 --> 00:50:53,550 Todos nos reímos mucho. 861 00:50:54,801 --> 00:50:56,178 Hazlo bien. 862 00:50:56,261 --> 00:50:58,889 - Está bien, está bien. - Hazlo. 863 00:50:59,056 --> 00:51:01,308 Haré algo gracioso. 864 00:51:09,233 --> 00:51:10,776 No es mi culpa. 865 00:51:10,859 --> 00:51:12,236 Basta. 866 00:51:12,319 --> 00:51:14,404 Sólo los actores. 867 00:51:15,030 --> 00:51:16,406 Aquí voy. 868 00:51:22,704 --> 00:51:25,040 Sirvamos el vino. 869 00:51:25,249 --> 00:51:28,961 ¡Sí! ¡Está bien! 870 00:51:34,049 --> 00:51:36,134 Ya terminé de freír el pollo. 871 00:51:38,220 --> 00:51:41,014 Y el señor Yamamoto se une a ellos. 872 00:51:47,396 --> 00:51:52,401 Durante esos siete minutos, Sólo el Sr. Yamamoto podría haberlo envenenado. 873 00:51:52,568 --> 00:51:55,279 El marco de tiempo en blanco. 874 00:52:00,033 --> 00:52:02,160 ¿Todos tomaron un vaso? 875 00:52:02,661 --> 00:52:04,871 Bien, ¿listo? 876 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 ¡Por el vino! 877 00:52:07,457 --> 00:52:09,042 ¡Por el vino! 878 00:52:16,842 --> 00:52:19,803 Y todos salieron al patio delantero. 879 00:52:19,886 --> 00:52:23,056 Pollo frito... 880 00:52:24,349 --> 00:52:26,268 Pollo frito... 881 00:52:26,476 --> 00:52:28,270 Tomemos una copa. 882 00:52:34,109 --> 00:52:35,694 Aquí vamos. 883 00:52:37,029 --> 00:52:38,655 Por el vino. 884 00:52:55,380 --> 00:52:57,007 ¡No puedo respirar! 885 00:53:00,844 --> 00:53:02,471 Eso es suficiente. 886 00:53:03,055 --> 00:53:04,473 Está bien, corta. 887 00:53:04,556 --> 00:53:06,725 Muy bien, fuera. 888 00:53:06,808 --> 00:53:08,310 Trabajo bueno. 889 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 Esa es una actuación pesada. 890 00:53:11,813 --> 00:53:12,939 Lo lamento. 891 00:53:13,023 --> 00:53:14,941 Llamamos a las ambulancias. 892 00:53:15,025 --> 00:53:17,694 Pero vienen de muy lejos y tardan. 893 00:53:17,778 --> 00:53:22,074 Entonces el Sr. Yamamoto se ofreció a tomar los críticos al hospital. 894 00:53:22,449 --> 00:53:25,369 no puedo tomarlos Todo, así que llamaré a mi esposa. 895 00:53:25,452 --> 00:53:26,620 ¡Por favor! 896 00:53:26,703 --> 00:53:30,123 La esposa del señor Yamamoto y Eri estaban en casa. 897 00:53:30,207 --> 00:53:33,919 Porque eri todavía era joven. 898 00:53:36,213 --> 00:53:38,214 ¿La cuidarás por mí? 899 00:53:38,215 --> 00:53:41,551 Mami, papi, adiós. 900 00:53:41,718 --> 00:53:43,595 Cuídala por nosotros. 901 00:53:45,847 --> 00:53:47,933 Los dos coches se marcharon. 902 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 - Veo. - ¿Satisfecho? 903 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 ¡Ahora abandona este pueblo! 904 00:53:52,354 --> 00:53:55,482 Tú también, mamoru. Olvídate del incidente. 905 00:53:56,149 --> 00:53:57,150 Bueno. 906 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 ¿Puedo preguntar una última cosa? 907 00:54:00,153 --> 00:54:04,533 ¿Quién encontró la botella del químico? utilizado en el envenenamiento? 908 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 ¿Yamada? 909 00:54:14,251 --> 00:54:15,627 Buena respuesta. 910 00:54:16,169 --> 00:54:17,838 Gracias. 911 00:54:19,089 --> 00:54:22,884 ¿Usaste todo este dinero? ¿Qué diablos hiciste? 912 00:54:22,968 --> 00:54:24,386 Una investigación exhaustiva. 913 00:54:24,469 --> 00:54:28,640 ¿Cuál es la tarifa de esta compañía teatral? ¿150.000 yenes? 914 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Seis actores, transporte incluido. 915 00:54:30,809 --> 00:54:32,393 Eso no es lo que estoy preguntando. 916 00:54:32,394 --> 00:54:38,149 Usaste todo este dinero para dejarlo claro. 917 00:54:38,150 --> 00:54:40,861 ¿Que sólo el señor Yamamoto podría haberlo hecho? 918 00:54:41,027 --> 00:54:42,319 Sí. 919 00:54:42,320 --> 00:54:43,612 Vamos. 920 00:54:43,613 --> 00:54:45,824 - Pero hay algo extraño. - ¿Qué? 921 00:54:46,241 --> 00:54:47,826 Señor Yamamoto. 922 00:54:47,909 --> 00:54:53,081 Estaba friendo el pollo para que terminaría a la 1 pm. 923 00:54:53,165 --> 00:54:56,917 Pero el jefe simplemente sucedió que llegó temprano, 924 00:54:56,918 --> 00:54:59,129 provocando que las festividades comenzaran temprano. 925 00:54:59,337 --> 00:55:00,922 ¿Así que lo que? 926 00:55:01,131 --> 00:55:06,886 De la situación, Sr. Yamamoto. No había planeado quedarse atrás. 927 00:55:06,887 --> 00:55:08,512 ¡Bam! 928 00:55:08,513 --> 00:55:10,056 Callarse la boca. 929 00:55:10,348 --> 00:55:11,432 Lo siento. 930 00:55:11,433 --> 00:55:12,976 - Una cosa más. - ¿Qué? 931 00:55:13,059 --> 00:55:15,937 La botella vacía del producto químico. 932 00:55:16,688 --> 00:55:18,815 Fue encontrado en el viñedo. 933 00:55:18,982 --> 00:55:21,693 Por aquí. Justo aquí. 934 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 ¿Así que lo que? 935 00:55:24,529 --> 00:55:27,783 Me di cuenta como en realidad frió el pollo dos veces. 936 00:55:27,866 --> 00:55:31,578 no tuve tiempo alejarse de la freidora. 937 00:55:31,661 --> 00:55:32,913 ¿Qué estás comiendo? 938 00:55:32,996 --> 00:55:34,915 ¿Ese es el pollo? 939 00:55:35,040 --> 00:55:36,833 Si tienes tiempo para comer... 940 00:55:36,875 --> 00:55:40,669 Lo recuerdo ahora. tu Me cerró el portátil. 941 00:55:40,670 --> 00:55:42,506 Y estabas comiendo algo. 942 00:55:42,714 --> 00:55:44,341 Lo que estoy tratando de decir es, 943 00:55:44,466 --> 00:55:48,303 ya fue bastante difícil simplemente acércate a la computadora. 944 00:55:48,428 --> 00:55:51,598 No hubo tiempo para tirar la botella. 945 00:55:53,725 --> 00:55:55,268 ¿Qué otra cosa? 946 00:55:55,352 --> 00:55:56,852 Por ahora... ¡bam! 947 00:55:56,853 --> 00:55:59,231 ¡Eso es todo! 948 00:56:00,565 --> 00:56:02,609 ¿Tú también estás en esto ahora? 949 00:56:02,859 --> 00:56:04,986 ¡Así que no tienes nada! 950 00:56:05,070 --> 00:56:05,946 ¡Bam! 951 00:56:06,029 --> 00:56:08,740 ¿Cómo vas a demostrar? ¿La inocencia del señor Yamamoto? 952 00:56:08,824 --> 00:56:11,243 Dice el hombre que ni siquiera vino. 953 00:56:11,368 --> 00:56:14,871 Porque me dejaste atrás. 954 00:56:14,955 --> 00:56:16,331 Bueno, discúlpeme. 955 00:56:16,414 --> 00:56:17,998 ¿Qué pasa con todos? 956 00:56:17,999 --> 00:56:20,961 Señor, tiene una visita. 957 00:56:21,920 --> 00:56:23,505 Gracias por esperar. 958 00:56:35,851 --> 00:56:39,187 Por favor... 959 00:56:41,690 --> 00:56:43,066 Salva a eri. 960 00:56:50,240 --> 00:56:53,909 El señor Yamamoto llamó Yo justo después del incidente. 961 00:56:53,910 --> 00:56:56,246 Decidí representarlo. 962 00:56:57,080 --> 00:56:59,165 Lo conocía bien. 963 00:56:59,624 --> 00:57:03,336 Entonces creí en su inocencia y lo peleó hasta la corte suprema. 964 00:57:04,629 --> 00:57:08,091 Pero no fui lo suficientemente bueno. 965 00:57:13,054 --> 00:57:17,726 Me confió a eri después el fallo del primer juicio. 966 00:57:17,893 --> 00:57:19,394 Nagumo. 967 00:57:19,811 --> 00:57:21,855 Cuida de eri por mí. 968 00:57:23,356 --> 00:57:28,987 No quiero que ella viva como la niña. de un condenado a muerte. 969 00:57:30,947 --> 00:57:36,036 Al principio la acogí porque Me sentí obligado hacia los Yamamoto. 970 00:57:36,536 --> 00:57:40,624 Pero mientras la veía crecer... 971 00:57:40,707 --> 00:57:42,709 ¡Papá! 972 00:57:43,960 --> 00:57:45,670 Aquí. 973 00:57:47,505 --> 00:57:49,758 "Gracias papi" 974 00:57:54,471 --> 00:57:59,643 comencé a cuidarla como mi propia hija. 975 00:58:02,103 --> 00:58:07,984 Pero no pude probar La inocencia del Sr. Yamamoto. 976 00:58:08,401 --> 00:58:11,613 Y no pude proteger a eri. 977 00:58:11,863 --> 00:58:18,161 Tu arrepentimiento de no poder Salva a un hombre que creías inocente. 978 00:58:18,286 --> 00:58:20,413 Entiendo cómo debes sentirte. 979 00:58:20,497 --> 00:58:26,044 Pero entonces ¿por qué te desviaste de ¿El camino del abogado justo? 980 00:58:28,004 --> 00:58:29,965 El Sr. Yamamoto no sólo murió... 981 00:58:31,675 --> 00:58:33,176 Yo lo maté. 982 00:58:34,344 --> 00:58:35,804 ¿Qué quieres decir? 983 00:58:36,638 --> 00:58:41,935 Tuve la oportunidad de hacer El señor Yamamoto es un hombre inocente. 984 00:58:43,770 --> 00:58:46,064 Un rato después de que comenzara el juicio, 985 00:58:46,314 --> 00:58:50,443 ayumu saraie, un vino mayorista, vino a mí. 986 00:58:51,403 --> 00:58:56,491 Dijo que se detuvo cerca. el día del incidente 987 00:58:56,741 --> 00:59:01,246 y tomo un sorbo de vino Después de que el Sr. Yamamoto se uniera a los demás. 988 00:59:01,663 --> 00:59:04,582 Pero él estaba bien. 989 00:59:04,666 --> 00:59:09,129 Tenía miedo de que me arrestaran por beber y conducir. 990 00:59:09,421 --> 00:59:14,467 Pero su esposa me dijo que él era siendo acusado por lo que no hizo. 991 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 No podía permitir que eso sucediera. 992 00:59:18,221 --> 00:59:19,848 Gracias por el té. 993 00:59:22,267 --> 00:59:24,561 Pero algo se sintió mal. 994 00:59:24,644 --> 00:59:30,275 porque el vino a mi después de que los fiscales afirmaron 995 00:59:30,525 --> 00:59:33,486 que el Sr. Yamamoto actuó en el marco de tiempo de siete minutos. 996 00:59:33,778 --> 00:59:36,531 Entonces lo interrogué más. Y luego... 997 00:59:36,614 --> 00:59:37,949 Lo siento. 998 00:59:38,033 --> 00:59:42,537 El señor Yamamoto lo había salvado cuando una vez estuvo en problemas. 999 00:59:42,704 --> 00:59:45,165 Quería pagarle al Sr. Yamamoto. 1000 00:59:45,248 --> 00:59:46,248 ¿Pagarle? 1001 00:59:46,374 --> 00:59:51,046 El día del incidente, no estaba cerca del pueblo. 1002 00:59:52,422 --> 00:59:56,092 Lo sabía. 1003 00:59:56,843 --> 00:59:59,804 Pero por querer salvar al Sr. Yamamoto... 1004 00:59:59,971 --> 01:00:03,641 Llamé al señor Saraie. 1005 01:00:10,815 --> 01:00:12,484 Su Señoría. 1006 01:00:13,485 --> 01:00:17,155 No tengo preguntas. Eso es todo. 1007 01:00:20,825 --> 01:00:26,039 Dejaría mi única oportunidad de salvarlo. deslizarse entre mis dedos. 1008 01:00:30,335 --> 01:00:34,380 No puedes permitir que una persona dé un falso testimonio en el tribunal. 1009 01:00:35,173 --> 01:00:39,552 Como abogado, sólo hizo lo correcto. 1010 01:00:42,847 --> 01:00:45,475 Y el señor Yamamoto murió. 1011 01:01:03,827 --> 01:01:07,330 Miyama. ¡Oye, miyama! 1012 01:01:08,123 --> 01:01:10,583 Maestro... 1013 01:01:12,210 --> 01:01:15,463 Me alegra mucho poder serte útil, honoka. 1014 01:01:15,547 --> 01:01:18,591 Soy un grado certificado a técnico en cálculo. 1015 01:01:18,675 --> 01:01:20,844 - Aquí tienes. - Gracias. 1016 01:01:27,809 --> 01:01:30,270 Esta fue tu idea, ayuda. 1017 01:01:30,436 --> 01:01:31,104 ¿Eh? 1018 01:01:31,105 --> 01:01:35,065 - Ayuda. - ¿Eh? 1019 01:01:35,066 --> 01:01:36,526 Me escuchaste. 1020 01:01:36,734 --> 01:01:40,195 Ya terminé con 2006. ¿Cómo ¿Sobre usted, Sr. Akashi? 1021 01:01:40,196 --> 01:01:41,990 Perdí mi lugar nuevamente. 1022 01:01:42,115 --> 01:01:44,576 - Inútil. - Escuché eso. 1023 01:01:48,079 --> 01:01:50,873 Tal como lo adivinaste, nos falta una botella. 1024 01:01:50,874 --> 01:01:53,418 ¿Hecho? Está bien, infórmame. 1025 01:01:53,626 --> 01:01:57,755 No tiene ningún sentido. 1026 01:01:58,006 --> 01:01:59,173 El detective robot Kane. 1027 01:01:59,174 --> 01:02:01,634 La lógica. ¡Bam! 1028 01:02:02,385 --> 01:02:03,845 ¡No tiene sentido! 1029 01:02:03,928 --> 01:02:07,140 - Ese es el detective robot b. - ¿Ese manga es bueno? 1030 01:02:07,223 --> 01:02:08,600 No precisamente. 1031 01:02:08,683 --> 01:02:10,059 ¿Podemos empezar? 1032 01:02:10,143 --> 01:02:12,478 Bien. Todos callaos. 1033 01:02:12,520 --> 01:02:13,770 Basta de tonterías. 1034 01:02:13,771 --> 01:02:19,235 El señor Yamamoto tomó notas sobre qué cantidad del químico usó. 1035 01:02:19,652 --> 01:02:22,155 Usó el químico durante cinco años. 1036 01:02:22,238 --> 01:02:25,867 En total consumió 178 litros. 1037 01:02:26,451 --> 01:02:30,580 Cada botella son dos litros, entonces son 89 botellas. 1038 01:02:30,663 --> 01:02:34,042 Además de estas 89 botellas, 1039 01:02:34,334 --> 01:02:39,631 Se encontraron cinco botellas en el garaje. y uno en el sitio. 1040 01:02:39,714 --> 01:02:40,965 Eso significa, 1041 01:02:41,049 --> 01:02:46,387 El señor Yamamoto compró 95 botellas. durante esos cinco años. 1042 01:02:46,512 --> 01:02:49,849 Pero según el registros de la empresa química, 1043 01:02:49,933 --> 01:02:53,853 El señor Yamamoto había comprado 96 botellas. 1044 01:02:54,312 --> 01:02:58,274 Una botella de más. entonces ¿Adónde fue esa botella? 1045 01:02:58,358 --> 01:03:02,111 El hombre que notó por primera vez la discrepancia. 1046 01:03:02,654 --> 01:03:05,240 ¡Fui yo, honoka! 1047 01:03:05,323 --> 01:03:06,908 Callarse la boca. Yo también hice el cálculo. 1048 01:03:06,991 --> 01:03:07,867 En otras palabras, 1049 01:03:07,951 --> 01:03:13,164 existe la posibilidad de que alguien compró el producto químico a su nombre. 1050 01:03:13,248 --> 01:03:15,458 - Además, señor Fujino. - Entiendo. 1051 01:03:15,667 --> 01:03:17,293 Echa un vistazo a esto. 1052 01:03:19,379 --> 01:03:23,299 Después del Sr. Yamamoto Terminé de freír y se unió a todos. 1053 01:03:30,348 --> 01:03:34,560 Justo aquí. A 64 segundos de aquí. 1054 01:03:34,644 --> 01:03:37,105 La cámara había sido colocada. 1055 01:03:37,188 --> 01:03:41,192 Alguien había bajado la cámara. 1056 01:03:41,276 --> 01:03:45,863 El señor Yamamoto está por aquí. para que nadie más esté al frente. 1057 01:03:45,947 --> 01:03:49,951 Entonces, durante esos 64 segundos, el hombre de la cámara estaba libre. 1058 01:03:50,034 --> 01:03:53,621 Él podría haber envenenado el vino durante ese tiempo. 1059 01:03:53,705 --> 01:03:56,541 El hombre que filmó este video fue... 1060 01:03:57,875 --> 01:03:59,627 Sr. Ota. 1061 01:04:11,806 --> 01:04:14,600 Eso fue hace 15 años completos. 1062 01:04:14,684 --> 01:04:18,813 El hombre a cargo de las ventas del Sr. Yamamoto. ya se ha jubilado. 1063 01:04:18,938 --> 01:04:21,816 ¿Podemos tener el número de esa persona? 1064 01:04:21,941 --> 01:04:26,404 Era bastante mayor y falleció el año pasado. 1065 01:04:26,612 --> 01:04:28,072 Veo. 1066 01:04:28,281 --> 01:04:29,657 Toma, Yamada. 1067 01:04:29,741 --> 01:04:32,410 Aquí tiene. 1068 01:04:42,337 --> 01:04:45,006 Mamoru, tomemos un descanso. 1069 01:04:45,673 --> 01:04:47,216 Déjame terminar esto primero. 1070 01:04:47,300 --> 01:04:49,052 Puede esperar. Hacer una pausa. 1071 01:04:52,055 --> 01:04:53,973 Necesitamos hablar. 1072 01:04:58,311 --> 01:05:02,940 Tengo el tamaño del auto de sakiko, la esposa del Sr. Yamamoto. 1073 01:05:03,024 --> 01:05:06,652 Hice este modelo de garaje del Sr. Yamamoto. 1074 01:05:06,819 --> 01:05:08,821 Dijiste mucho. 1075 01:05:08,905 --> 01:05:11,074 Me perdiste allí. 1076 01:05:12,784 --> 01:05:14,744 El auto era así de grande. 1077 01:05:14,827 --> 01:05:20,583 Eso significa que estas cajas fueron trasladados después de que ella se fue. 1078 01:05:20,666 --> 01:05:22,877 Las cajas no se podían mover con el coche, 1079 01:05:22,960 --> 01:05:26,672 y los químicos no podrían ser alcanzado con las cajas. 1080 01:05:26,756 --> 01:05:31,094 Lo sé, eso significa que fue robado después de que ella se fue. 1081 01:05:31,177 --> 01:05:34,347 De esa manera nadie Escuche la apertura del garaje. 1082 01:05:34,430 --> 01:05:39,185 No, ella se fue después ocurrió el incidente. 1083 01:05:39,268 --> 01:05:42,563 ¿Por qué robar el veneno después del envenenamiento? 1084 01:05:42,647 --> 01:05:46,401 - ¿Eh? - ¿Entonces quién lo hizo y para qué? 1085 01:05:47,402 --> 01:05:49,612 Eso es lo que necesitamos descubrir. 1086 01:05:50,238 --> 01:05:52,031 Hola mamoru. 1087 01:05:53,908 --> 01:05:56,202 Papá, están aquí. 1088 01:05:56,285 --> 01:05:57,870 - Infierno. oh 1089 01:06:01,374 --> 01:06:02,834 ¿tú también viniste? 1090 01:06:02,917 --> 01:06:04,377 Ha pasado un tiempo. 1091 01:06:06,671 --> 01:06:08,631 ¿De qué querías hablar? 1092 01:06:08,714 --> 01:06:12,427 Papá no estaba seguro de esto. pero pensé que deberías saberlo. 1093 01:06:14,470 --> 01:06:18,182 No le digas eso a nadie escuchaste esto de mí. 1094 01:06:18,266 --> 01:06:19,725 Por supuesto que no. 1095 01:06:19,851 --> 01:06:21,269 Hace 15 años. 1096 01:06:21,727 --> 01:06:27,567 El señor Ota había adquirido en secreto el químico que estaba usando el Sr. Yamamoto. 1097 01:06:28,234 --> 01:06:31,946 El señor Ota estaba celoso del vino del señor Yamamoto. 1098 01:06:32,613 --> 01:06:34,991 Y trató de robar el secreto. 1099 01:06:35,074 --> 01:06:37,869 Para hacerlo, necesitaba el mismo químico. 1100 01:06:38,411 --> 01:06:43,124 Me dijo que usaba El nombre del Sr. Yamamoto para comprarlo. 1101 01:06:43,207 --> 01:06:44,792 ¿Por qué no me lo dijiste? 1102 01:06:44,876 --> 01:06:47,879 Cálmese, Sr. Nagumo. 1103 01:06:50,882 --> 01:06:52,425 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 1104 01:06:52,508 --> 01:06:55,928 El señor Ota está a cargo. del vino y la agricultura del pueblo. 1105 01:06:56,179 --> 01:06:59,557 Tienes que mantenerte en buenos términos con él. 1106 01:07:00,141 --> 01:07:03,853 Pero ya no podía mantenerlo en secreto. 1107 01:07:09,442 --> 01:07:11,277 ¡Estamos presentando una apelación para un nuevo juicio! 1108 01:07:11,360 --> 01:07:13,863 Pero aún no sabemos si el Sr. Ota lo hizo. 1109 01:07:13,946 --> 01:07:16,365 No importa quién lo hizo realmente. 1110 01:07:16,449 --> 01:07:19,327 La conclusión de la fiscalía que el señor Yamamoto era culpable 1111 01:07:19,410 --> 01:07:21,454 se basó en dos hechos. 1112 01:07:21,871 --> 01:07:26,667 Que sólo el Sr. Yamamoto podría haber Pon el químico en el barril. 1113 01:07:26,751 --> 01:07:31,464 Y eso solo el Sr. Yamamoto Podría haber comprado ese químico. 1114 01:07:31,547 --> 01:07:32,840 Ambos son discutibles ahora. 1115 01:07:32,924 --> 01:07:37,887 Pero algo se siente mal lo que dijo el Sr. Shigemori. 1116 01:07:37,970 --> 01:07:39,305 ¿Qué? 1117 01:07:39,597 --> 01:07:40,890 El momento es demasiado bueno. 1118 01:07:40,973 --> 01:07:42,767 No tenemos tiempo para eso. 1119 01:07:42,850 --> 01:07:47,230 Eri está sufriendo mientras hablamos. de calumnias desalmadas. 1120 01:07:47,438 --> 01:07:51,734 Necesitamos limpiar el nombre de su padre lo antes posible. 1121 01:07:53,819 --> 01:07:56,906 Nakatsuka, estamos escribiendo un recurso de apelación para un nuevo juicio. 1122 01:07:56,989 --> 01:07:59,534 Hemos oído que está apelando a un nuevo juicio. 1123 01:07:59,617 --> 01:08:01,160 Sí, lo somos. 1124 01:08:01,327 --> 01:08:05,623 Hemos llegado a la conclusión de que alguien distinto El señor Yamamoto podría haberlo hecho. 1125 01:08:05,790 --> 01:08:07,416 Y entonces presentamos un recurso de apelación. 1126 01:08:07,500 --> 01:08:10,211 ¿Eso significa que alguien más lo hizo? 1127 01:08:10,294 --> 01:08:12,380 ¿Sabes quién fue? 1128 01:08:12,547 --> 01:08:14,715 Sí, tengo una buena idea de quién era. 1129 01:08:14,799 --> 01:08:16,801 ¡Cuéntanos más! 1130 01:08:24,183 --> 01:08:25,768 Bienvenido. 1131 01:08:26,978 --> 01:08:28,938 - Aquí tienes. - Gracias. 1132 01:08:29,021 --> 01:08:30,439 Gracias. 1133 01:08:31,732 --> 01:08:34,110 Fideos, tofu frito, huevo, algas, 1134 01:08:34,360 --> 01:08:35,987 tempura, carne, pastel de arroz. 1135 01:08:36,070 --> 01:08:38,447 700 yenes. 1136 01:08:38,531 --> 01:08:40,908 - ¿Puedo usar puntos yoshitatsu? - Sólo efectivo. 1137 01:08:41,659 --> 01:08:43,369 Hola ozaki. 1138 01:08:44,370 --> 01:08:46,038 Sr. Kawakami. 1139 01:08:48,082 --> 01:08:49,417 Un segundo por favor. 1140 01:08:49,750 --> 01:08:51,502 ¿En qué puedo usar los puntos? 1141 01:08:51,586 --> 01:08:54,338 Es una moneda ilusoria para tus sueños. 1142 01:08:54,422 --> 01:08:55,464 ¿Tienes algún cambio? 1143 01:08:55,548 --> 01:08:57,967 No, quédate con el cambio. 1144 01:08:58,217 --> 01:08:59,260 Gracias. 1145 01:08:59,343 --> 01:09:02,471 Alguien que no sea Yamamoto, ex condenado a muerte 1146 01:09:02,555 --> 01:09:06,267 Podría haber envenenado el vino. 1147 01:09:06,350 --> 01:09:09,478 ¿Se podría revocar el fallo? 1148 01:09:11,939 --> 01:09:13,524 "¿Fue otro aldeano?" 1149 01:09:13,608 --> 01:09:15,026 "¡El verdadero culpable!" 1150 01:09:16,319 --> 01:09:18,571 "Ota lo hizo" 1151 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 hashtag ota lo hizo. 1152 01:09:24,744 --> 01:09:27,913 Dice que va a aguantar una conferencia de prensa a las 10 am. 1153 01:09:27,997 --> 01:09:29,999 - ¿El señor Ota lo es? - ¡Son casi las 10 de la mañana! 1154 01:09:31,584 --> 01:09:34,462 - ¿Qué? - Dicen que el señor Ota lo hizo. 1155 01:09:34,545 --> 01:09:37,131 Pero nunca dije su nombre en ninguna parte. 1156 01:09:37,214 --> 01:09:40,760 Enciende la televisión. el es celebrando una conferencia de prensa. 1157 01:09:41,844 --> 01:09:44,305 El juicio apelado. 1158 01:09:44,388 --> 01:09:47,683 ¿Qué se revelará hoy? 1159 01:09:48,517 --> 01:09:50,311 Está por empezar. 1160 01:09:51,771 --> 01:09:56,859 Algunos dicen que el señor Ota es el asesino. 1161 01:09:56,942 --> 01:09:59,779 - "Shuichi otomo, abogado" - pero eso no es cierto. 1162 01:09:59,862 --> 01:10:03,991 Ahora es víctima de calumnias. 1163 01:10:06,243 --> 01:10:08,579 Como dice la oficina de abogados madarame, 1164 01:10:08,663 --> 01:10:12,583 El señor Ota robó El ingrediente secreto del Sr. Yamamoto. 1165 01:10:12,708 --> 01:10:14,877 Al usar el nombre del Sr. Yamamoto, 1166 01:10:15,169 --> 01:10:19,590 compró el producto químico en secreto. 1167 01:10:19,882 --> 01:10:24,220 El señor Ota quiere disculparse. respecto a ese punto. 1168 01:10:25,721 --> 01:10:28,808 Lamento mucho lo que hice. 1169 01:10:30,226 --> 01:10:32,227 Pero el señor Ota 1170 01:10:32,228 --> 01:10:34,021 Nunca usé ese químico. 1171 01:10:35,856 --> 01:10:37,566 ¿Puedes probar eso? 1172 01:10:37,650 --> 01:10:38,651 Por supuesto. 1173 01:10:39,360 --> 01:10:44,281 Aquí está la sustancia química que obtuvo el Sr. Ota. 1174 01:10:44,365 --> 01:10:48,953 ¡El mar! Ni siquiera se ha roto nunca. 1175 01:10:49,036 --> 01:10:50,037 ¿Qué? 1176 01:10:50,121 --> 01:10:52,247 ¿No es ese el primero? fiscal general? 1177 01:10:52,248 --> 01:10:53,373 ¿Señor Otomo? 1178 01:10:53,374 --> 01:10:54,499 ¿Te acabas de dar cuenta? 1179 01:10:54,500 --> 01:10:55,793 ¿Quién es ese? 1180 01:10:55,960 --> 01:10:58,462 Manejó el caso del padre de miyama. 1181 01:10:58,713 --> 01:11:04,093 ¿Quieres decir que puedes probar eso? ¿El químico es de hace 15 años? 1182 01:11:04,176 --> 01:11:06,554 - Por supuesto. - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 1183 01:11:06,637 --> 01:11:08,889 Ya no podía mantenerlo en secreto. 1184 01:11:09,473 --> 01:11:12,017 Aquí está el número de lote. 1185 01:11:12,351 --> 01:11:15,354 Esto le dirá exactamente de dónde proviene. 1186 01:11:15,438 --> 01:11:19,066 El incidente ocurrió antes El señor Ota incluso abrió esto. 1187 01:11:19,900 --> 01:11:24,989 Y lo mantuvo sin abrir por si acaso. 1188 01:11:25,072 --> 01:11:27,031 alguna vez fue acusado. 1189 01:11:27,032 --> 01:11:30,535 La oficina de abogados de Madarame me acusó. de ser el asesino. 1190 01:11:30,536 --> 01:11:36,083 La oficina de abogados de Madarame dice que limpiará el nombre del Sr. Yamamoto. 1191 01:11:36,333 --> 01:11:42,173 ¿Pero qué derecho tienen después ¿Qué han hecho ahora? 1192 01:11:46,093 --> 01:11:47,762 Sr. Miyama, llamada telefónica. 1193 01:12:01,108 --> 01:12:02,693 Estoy en camino. 1194 01:12:05,696 --> 01:12:07,156 ¿Maestro? 1195 01:12:08,199 --> 01:12:10,576 ¿Por qué el Sr. Otomo está metido en esto? 1196 01:12:10,701 --> 01:12:12,578 Dejó de ser fiscal hace mucho tiempo. 1197 01:12:12,661 --> 01:12:15,456 Quizás él esté detrás de todo esto. 1198 01:12:15,831 --> 01:12:18,209 ¿Para vengarse del Sr. Miyama? 1199 01:12:18,292 --> 01:12:20,503 No, lo dudo. 1200 01:12:21,337 --> 01:12:24,882 El Sr. Sada simplemente se apresuró. 1201 01:12:25,257 --> 01:12:29,428 Estoy seguro de que el Sr. Otomo está trabajando en este caso como abogado. 1202 01:12:30,387 --> 01:12:33,557 Pero hay algo más que me preocupa. 1203 01:12:33,891 --> 01:12:35,225 ¿Qué es? 1204 01:12:35,226 --> 01:12:39,104 Todo esto podría haber sido una trampa. 1205 01:12:39,522 --> 01:12:40,940 ¿Una trampa? 1206 01:12:41,148 --> 01:12:44,526 Los aldeanos sabían que sospechaban del Sr. Ota, 1207 01:12:44,527 --> 01:12:46,862 y lo usaron contra nosotros. 1208 01:12:47,947 --> 01:12:49,531 De hecho era cierto 1209 01:12:49,532 --> 01:12:54,369 que el Sr. Ota había obtenido el químico hace 15 años. 1210 01:12:54,370 --> 01:13:00,416 Pero eso también fue una prueba sólida de que El señor Ota no lo hizo. 1211 01:13:00,417 --> 01:13:04,588 Entonces usaron eso para ¿tirarnos debajo del autobús? 1212 01:13:04,880 --> 01:13:07,007 ¿Los aldeanos? 1213 01:13:07,883 --> 01:13:09,552 ¿Pero por qué? 1214 01:13:09,677 --> 01:13:10,928 Voy a salir. 1215 01:13:11,679 --> 01:13:17,017 Los clientes llaman queriendo terminar su contrato con nosotros. 1216 01:13:17,393 --> 01:13:19,311 ¡Señor Sada! 1217 01:13:19,520 --> 01:13:20,770 Señor Wakatsuki. 1218 01:13:20,771 --> 01:13:23,983 ¿Cuál es el significado de esa conferencia de prensa? 1219 01:13:24,400 --> 01:13:29,238 Veo que me equivoqué confiándote honoka. 1220 01:13:30,489 --> 01:13:33,741 Nuestra empresa, yoshitsune automóviles... 1221 01:13:33,742 --> 01:13:36,953 Estaré reconsiderando nuestro contrato con usted. 1222 01:13:36,954 --> 01:13:40,708 ¡Tú y yo hemos terminado! 1223 01:13:41,417 --> 01:13:42,376 Encima. 1224 01:13:42,377 --> 01:13:46,463 No, Sr. Wakatsuki... 1225 01:13:46,630 --> 01:13:52,052 Sr. Wakatsuki, todavía somos amigos, ¿verdad? 1226 01:13:52,136 --> 01:13:54,847 ¡Tú y yo hemos terminado! 1227 01:13:54,972 --> 01:13:59,018 Pero prometiste ir a la expo mundial conmigo... 1228 01:14:08,277 --> 01:14:10,654 Qué lugar tan extraño para encontrarse. 1229 01:14:11,030 --> 01:14:16,035 Nadie viene a la sala del tribunal cuando no hay juicio. 1230 01:14:20,664 --> 01:14:22,374 Ha pasado un tiempo. 1231 01:14:25,711 --> 01:14:28,547 ¿Entonces? ¿Cómo puedo ayudarte? 1232 01:14:30,549 --> 01:14:35,638 ¿Alguna vez has pensado en ¿Cómo se siente un juez aquí? 1233 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 Cuando condenamos a muerte a un hombre. 1234 01:14:46,857 --> 01:14:49,818 Nunca olvidaremos el Mira el rostro del hombre. 1235 01:14:50,527 --> 01:14:53,364 No los sentenciamos hasta la muerte por odio. 1236 01:14:54,156 --> 01:14:56,241 Si los odiamos... 1237 01:14:57,242 --> 01:15:00,162 No podríamos juzgar con justicia. 1238 01:15:01,038 --> 01:15:04,625 Los sentimientos de los afligidos, justicia en la sociedad... 1239 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Lo llevamos todo sobre nuestros hombros. 1240 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 ¿De verdad crees...? 1241 01:15:17,137 --> 01:15:20,391 ¿Un solo hombre puede soportar todo ese peso? 1242 01:15:21,934 --> 01:15:23,978 ¿Qué? 1243 01:15:28,941 --> 01:15:32,653 Eso es algo presuntuoso, ¿no crees? 1244 01:15:34,571 --> 01:15:39,284 He oído que estás investigando un caso antiguo. 1245 01:15:43,706 --> 01:15:46,583 Puedes profundizar en el pasado todo lo que quieras. 1246 01:15:47,251 --> 01:15:50,546 Pero sabes cuantos personas a las que estás lastimando con esto. 1247 01:15:52,256 --> 01:15:57,136 Es cierto que cometimos un error. 1248 01:15:57,594 --> 01:16:02,808 Pero aún no hemos llegado a la verdad. 1249 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 ¿Puedo irme ahora? 1250 01:16:23,579 --> 01:16:25,456 Nunca cambias, ¿eh? 1251 01:16:30,919 --> 01:16:32,671 - Estás en casa. - Hola. 1252 01:16:34,798 --> 01:16:36,425 Estoy en casa. 1253 01:16:41,513 --> 01:16:44,391 Tu oficina dijo que te encontraría aquí. 1254 01:16:45,225 --> 01:16:48,937 Toma asiento. te haré un poco de té sencillo y bueno. 1255 01:16:49,021 --> 01:16:50,439 No, gracias. 1256 01:16:52,816 --> 01:16:54,401 Sr. Miyama. 1257 01:16:55,069 --> 01:16:57,362 Lo siento por todo. 1258 01:17:00,324 --> 01:17:02,576 El señor Ota era inocente. 1259 01:17:02,993 --> 01:17:06,955 Los aldeanos nos tendieron una trampa y no tenemos nada con qué trabajar. 1260 01:17:08,457 --> 01:17:10,876 Quería hacer lo que pudiera por eri. 1261 01:17:11,877 --> 01:17:15,339 Pero una vez más no pude hacer nada. 1262 01:17:17,508 --> 01:17:21,386 Todo lo que hemos hecho fue un desperdicio. 1263 01:17:24,139 --> 01:17:26,600 No creo que haya sido un desperdicio. 1264 01:17:26,975 --> 01:17:28,352 ¿Qué? 1265 01:17:29,061 --> 01:17:31,480 Descubrimos algunas cosas nuevas. 1266 01:17:32,064 --> 01:17:37,277 El señor Ota no podría haber puesto la sustancia química en el vino. 1267 01:17:37,861 --> 01:17:40,781 Y los aldeanos... 1268 01:17:41,657 --> 01:17:44,785 ¿Por qué nos tendieron una trampa? 1269 01:17:47,955 --> 01:17:51,333 No pararé hasta encontrar la verdad. 1270 01:18:08,475 --> 01:18:10,227 ¿Terminaste de hablar? 1271 01:18:10,727 --> 01:18:13,605 ¿Eres el dueño? ¿Cuándo entraste? 1272 01:18:13,689 --> 01:18:16,233 Antes que tú, en realidad. 1273 01:18:16,650 --> 01:18:20,612 Se me cayeron algunos cds y tú entraste. mientras los recogía. 1274 01:18:20,696 --> 01:18:24,032 Pensé que eras kanako, así que me escondí. 1275 01:18:24,116 --> 01:18:26,076 Kanako es la chica que hizo los cds. 1276 01:18:26,160 --> 01:18:29,371 Ella me haría comprar el lote si ella supiera que los dejé. 1277 01:18:30,122 --> 01:18:34,084 Entonces hiroto y tú empezasteis a tener una conversación seria. 1278 01:18:34,168 --> 01:18:39,298 Y tuve que permanecer escondido. Soy el primo de hiroto, bando. 1279 01:18:41,800 --> 01:18:43,360 - ¿El primo del señor Miyama? - No me asustes. 1280 01:18:43,385 --> 01:18:44,761 Me voy. 1281 01:18:44,845 --> 01:18:50,142 Oh, um, desde que escuché lo que acabo de escuchar. 1282 01:18:50,851 --> 01:18:54,605 El papá de Hiroto... 1283 01:18:54,688 --> 01:18:56,940 También fue acusado de asesinato. 1284 01:18:57,482 --> 01:18:59,526 Murió en prisión. 1285 01:18:59,610 --> 01:19:03,572 Murió mientras apelaba ante un tribunal superior. 1286 01:19:03,655 --> 01:19:09,494 Entonces el recurso fue retirado, y la primera sentencia fue desestimada. 1287 01:19:09,786 --> 01:19:12,581 Eso significa que no puede presentar una apelación. 1288 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Así es. No pudo. 1289 01:19:16,126 --> 01:19:20,297 Esos días fueron muy duros para Hiroto. 1290 01:19:21,924 --> 01:19:26,720 El Sr. Miyama sabía que no podía salvar su padre a través de la ley. 1291 01:19:26,929 --> 01:19:29,264 ¿Y aun así se hizo abogado? 1292 01:19:30,432 --> 01:19:33,435 Por eso es tan obstinado encontrar la verdad. 1293 01:19:33,518 --> 01:19:37,397 Y demostró la inocencia de su padre. 1294 01:19:38,607 --> 01:19:41,777 No sé mucho sobre la ley. 1295 01:19:42,236 --> 01:19:47,324 Pero aún puedes salvar a tu hija. a través de la ley, ¿verdad? 1296 01:19:50,410 --> 01:19:52,412 ¿Eh? ¿Señor Kokeshi? 1297 01:19:52,496 --> 01:19:54,373 Estás en casa, bando. 1298 01:19:54,456 --> 01:19:56,375 ¿Has venido hasta aquí? 1299 01:19:56,458 --> 01:20:00,212 Uno nuevo. Es enorme. 1300 01:20:06,093 --> 01:20:10,305 Gracias a ti pudimos evitar otra acusación falsa. 1301 01:20:11,014 --> 01:20:12,432 Gracias. 1302 01:20:12,849 --> 01:20:15,269 No es por eso que acepté hacerlo. 1303 01:20:15,352 --> 01:20:17,479 Gracias a esa conferencia de prensa, 1304 01:20:17,646 --> 01:20:22,150 El Sr. Miyama ha tomado el camino correcto. 1305 01:20:22,776 --> 01:20:26,280 No sé si eso es algo bueno, sin embargo. 1306 01:20:26,446 --> 01:20:29,283 Pero aún así... 1307 01:20:30,075 --> 01:20:35,706 El Sr. Miyama buscará la verdad. como siempre lo hace. 1308 01:20:36,915 --> 01:20:38,792 Eso es propio de él. 1309 01:20:44,756 --> 01:20:49,553 Ahora que el abuelo ha cortado lazos Con el señor Sada, debo irme. 1310 01:20:50,345 --> 01:20:54,516 Lo que significa que debo abandonar mi aprendizaje. bajo el mando del maestro miyama. 1311 01:20:57,144 --> 01:21:01,648 Incluso si mis baterías se agotan, ¡Debo encontrar la prueba! 1312 01:21:02,316 --> 01:21:06,236 ¿Qué pasa con el largo y triste monólogo? 1313 01:21:06,320 --> 01:21:07,904 Nada. 1314 01:21:07,988 --> 01:21:09,614 Deberías descansar un poco. 1315 01:21:10,032 --> 01:21:11,992 El maestro miyama no se ha rendido. 1316 01:21:12,075 --> 01:21:13,869 Tampoco b. 1317 01:21:13,952 --> 01:21:15,329 ¡No debo rendirme! 1318 01:21:15,412 --> 01:21:20,709 Pero no hay nada que podamos hacer. ¡Esta firma está cayendo y nosotros también! 1319 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Hola. 1320 01:21:27,257 --> 01:21:31,053 El héroe siempre llega tarde. 1321 01:21:31,386 --> 01:21:33,055 ¡Señorita Tachibana! 1322 01:21:33,138 --> 01:21:34,681 ¡Ayano! 1323 01:21:34,806 --> 01:21:38,560 - ¡Te extrañé mucho! - ¡Yo también! 1324 01:21:38,643 --> 01:21:41,730 Aquí sólo puedes consigue esta camisa en los EE. UU. 1325 01:21:41,813 --> 01:21:44,483 ¡Guau, gracias! 1326 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 - Aquí, desde Nueva York. - Gracias. 1327 01:21:46,651 --> 01:21:48,862 ¡Esto es genial! 1328 01:21:48,945 --> 01:21:50,739 ¿Tienen esto en Nueva York? 1329 01:21:50,822 --> 01:21:53,742 - Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1330 01:21:53,825 --> 01:21:56,161 ¿No te lo dijo el Sr. Miyama? 1331 01:21:56,703 --> 01:21:59,831 Tengo otro regalo para todos ustedes. 1332 01:21:59,915 --> 01:22:01,500 Gracias. 1333 01:22:05,087 --> 01:22:06,922 ¿La novia del señor Miyama? 1334 01:22:07,047 --> 01:22:08,382 ¿Te gustan las chicas más jóvenes? 1335 01:22:08,465 --> 01:22:10,384 Soy la nueva abogada, honoka kono. 1336 01:22:10,467 --> 01:22:11,635 - Lo sabía. - Mentiroso. 1337 01:22:11,718 --> 01:22:13,011 No tenías idea. 1338 01:22:13,637 --> 01:22:14,637 ¿No lo hiciste? 1339 01:22:14,679 --> 01:22:15,680 ¿Qué es eso? 1340 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Recuerden esa muestra ustedes ¿Tomado prestado del laboratorio? 1341 01:22:18,809 --> 01:22:20,102 Se lo enviamos a nosotros. 1342 01:22:20,185 --> 01:22:23,397 Utilicé mi red de abogados en los EE. UU. 1343 01:22:23,480 --> 01:22:26,691 para utilizar la última máquina. 1344 01:22:26,900 --> 01:22:30,487 yo tenia el super seiyan III analizar la muestra. 1345 01:22:31,363 --> 01:22:35,951 Así que si el veneno en el vómito y que en los barriles no coinciden, 1346 01:22:36,034 --> 01:22:40,288 eso significa que las personas que murieron no murieron por el químico del Sr. Yamamoto. 1347 01:22:40,455 --> 01:22:41,498 Entonces... 1348 01:22:41,581 --> 01:22:43,792 Mañana. Mañana. 1349 01:22:43,959 --> 01:22:45,585 Escuche 1350 01:22:45,669 --> 01:22:51,258 Nuestra firma está en una situación difícil. debido a este envenenamiento por vino tenkamura. 1351 01:22:51,466 --> 01:22:55,011 Pero no debemos... 1352 01:22:58,306 --> 01:23:00,183 - ¿Por qué...? - ¿Cómo has estado? 1353 01:23:00,350 --> 01:23:03,812 La Sra. Tachibana analizó el veneno. con la súper soja... 1354 01:23:03,895 --> 01:23:07,399 ¿Se analizó el veneno? ¿Trajiste los resultados? 1355 01:23:07,482 --> 01:23:10,151 ¿Hasta aquí? ¡Eres increíble! 1356 01:23:10,152 --> 01:23:11,402 ¿Y los resultados? ¿Los resultados? 1357 01:23:11,403 --> 01:23:13,988 -Tranquilo. - Lo lamento. 1358 01:23:13,989 --> 01:23:15,615 Bien. Tranquilos todos. 1359 01:23:15,782 --> 01:23:17,534 Escuche bien. 1360 01:23:17,701 --> 01:23:23,623 Según el análisis de El super seiyan estadounidense enfermo... 1361 01:23:24,207 --> 01:23:26,042 - Sí... - Los dos químicos... 1362 01:23:26,168 --> 01:23:29,212 No queremos que sea igual, ¿verdad? 1363 01:23:29,588 --> 01:23:30,922 ¡Eran iguales! 1364 01:23:31,214 --> 01:23:32,674 ¡No eran lo mismo! 1365 01:23:33,341 --> 01:23:34,759 Uno o el otro... 1366 01:23:36,887 --> 01:23:38,263 ¡No lo sabemos! 1367 01:23:39,931 --> 01:23:44,478 La probabilidad de que el Los químicos eran los mismos. 1368 01:23:44,769 --> 01:23:46,812 fue del 49,99 por ciento. 1369 01:23:46,813 --> 01:23:48,189 ¡Maldito número! 1370 01:23:48,190 --> 01:23:49,523 ¿Para qué viniste aquí? 1371 01:23:49,524 --> 01:23:51,276 ¡No voy a renunciar! 1372 01:23:51,401 --> 01:23:52,861 49,99? 1373 01:23:52,986 --> 01:23:55,489 Dijeron que la muestra era demasiado antigua. 1374 01:23:55,739 --> 01:23:58,783 - ¿Oíste eso? - Sí, tiene 15 años. 1375 01:23:58,992 --> 01:24:00,452 Aquí. 1376 01:24:00,702 --> 01:24:03,204 - Análisis de costes y... - ¿Costos? 1377 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Tarifa de avión y... 1378 01:24:05,165 --> 01:24:07,416 - ¿Qué dijiste? - Regalos. 1379 01:24:07,417 --> 01:24:10,003 - ¿Regalos? - Aquí está la cuenta. 1380 01:24:10,128 --> 01:24:12,881 Felicitaciones por convertirse en gerente. 1381 01:24:13,507 --> 01:24:15,049 ¡Esto es absurdo! 1382 01:24:15,050 --> 01:24:17,260 ¿Llovió demasiado dinero? 1383 01:24:17,552 --> 01:24:22,807 ¿Por qué tuviste que volar? Podrías haber llamado. 1384 01:24:23,058 --> 01:24:24,725 - Mira este proyecto de ley. - Hoy es un día especial. 1385 01:24:24,726 --> 01:24:28,813 ¡Iwgp, campeonato mundial de peso pesado! 1386 01:24:28,939 --> 01:24:30,023 ¡Sí! 1387 01:24:30,273 --> 01:24:33,109 ¿Escuchaste el programa de radio de ayer? 1388 01:24:33,193 --> 01:24:34,653 ¿Lo escuchaste en Estados Unidos? 1389 01:24:34,736 --> 01:24:37,697 Sí, hoy en día puedes... 1390 01:24:38,949 --> 01:24:40,367 Maestro. 1391 01:24:41,368 --> 01:24:42,536 ¡Maestro! 1392 01:24:42,994 --> 01:24:45,121 Mira la cantidad de vino. 1393 01:24:45,413 --> 01:24:46,915 Es diferente. 1394 01:24:56,550 --> 01:24:58,552 Estáis todos sin aliento. 1395 01:24:58,635 --> 01:25:00,470 Oye, cállate. 1396 01:25:00,554 --> 01:25:02,889 ¡Jadeando, jadeando, ropa interior! 1397 01:25:02,973 --> 01:25:04,558 Salud. 1398 01:25:06,935 --> 01:25:08,478 Maldita sea. 1399 01:25:09,062 --> 01:25:14,651 La prueba de la fiscalía de que el Sr. Yamamoto lo hizo fue infundado. 1400 01:25:14,818 --> 01:25:18,697 Entonces, ¿por qué fue y cortó los lazos conmigo? 1401 01:25:18,780 --> 01:25:20,240 No tienes ningún sentido. 1402 01:25:20,323 --> 01:25:21,575 ¿Canto para ti? 1403 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Carne picada de vino tinto. 1404 01:25:22,993 --> 01:25:24,786 - Maldita sea. - ¡Disculpe! 1405 01:25:25,495 --> 01:25:26,913 Comprueba, por favor. 1406 01:25:26,997 --> 01:25:29,165 ¿Puedo tener un autógrafo? 1407 01:25:29,249 --> 01:25:31,293 ¿Por qué no, eh? 1408 01:25:31,793 --> 01:25:36,548 El químico estaba guardado en un casillero. en el garaje del Sr. Yamamoto. 1409 01:25:37,299 --> 01:25:42,846 Las ruidosas contraventanas habrían impedido que nadie lo robe de antemano. 1410 01:25:43,138 --> 01:25:48,602 Pero alguien movió las cajas. después de que sakiko se marchara. 1411 01:25:48,727 --> 01:25:51,396 3.680 yenes. 1412 01:25:51,730 --> 01:25:53,440 Aquí tienes. 1413 01:26:00,405 --> 01:26:05,410 ¡El hacedor de lluvia y el guerrero feroz! 1414 01:26:05,535 --> 01:26:06,953 ¡Hola! 1415 01:26:08,872 --> 01:26:10,332 Hola. 1416 01:26:10,415 --> 01:26:11,708 ¿Qué tendrás? 1417 01:26:11,791 --> 01:26:13,084 Proteína. 1418 01:26:13,168 --> 01:26:17,005 Los que bebieron el vino antes. el festival estaba a salvo. 1419 01:26:17,088 --> 01:26:22,010 Pero cuando comenzó el festival, fue envenenado. 1420 01:26:22,093 --> 01:26:26,139 Los que lo bebieron fueron llevados al hospital. 1421 01:26:26,806 --> 01:26:30,560 ¡Novato! ¿Puedes tomarnos una foto? 1422 01:26:30,644 --> 01:26:31,978 ¡Por favor! 1423 01:26:32,062 --> 01:26:33,980 - ¿Como esto? - ¿Podemos? 1424 01:26:34,064 --> 01:26:36,441 ¿Listo? Bueno. 1425 01:26:36,524 --> 01:26:38,568 - ¿Puedes tomar más? - ¿Más? 1426 01:26:38,652 --> 01:26:40,695 ¿Qué tal así? 1427 01:26:41,029 --> 01:26:43,281 - Está bien. - Sí. 1428 01:26:43,907 --> 01:26:48,495 ¿Y por qué, después de que la policía comenzó a investigar, 1429 01:26:48,828 --> 01:26:53,750 ¿Había más vino en la copa? 1430 01:26:54,501 --> 01:26:56,086 ¡Gracias novato! 1431 01:26:56,378 --> 01:26:57,921 Gracias. 1432 01:27:00,256 --> 01:27:01,424 ¡Bam! 1433 01:27:01,508 --> 01:27:03,176 Estás bromeando, ¿el autógrafo del señor Iñaki? 1434 01:27:03,259 --> 01:27:06,012 El autor del robot. abogado b? Viene a menudo. 1435 01:27:06,096 --> 01:27:07,347 Te lo presentaré. 1436 01:27:07,430 --> 01:27:10,725 Mi cerebro electrónico está a punto de fallar. 1437 01:27:12,811 --> 01:27:18,108 No sabemos con seguridad si el veneno en el partido de vómito y barril. 1438 01:27:18,191 --> 01:27:21,736 La probabilidad era del 49,99 por ciento. 1439 01:27:21,820 --> 01:27:24,572 Entonces si no fueran iguales... 1440 01:27:26,825 --> 01:27:28,743 ¿Podemos pedir algo de comida? 1441 01:27:28,827 --> 01:27:29,828 Seguro. 1442 01:27:29,911 --> 01:27:32,789 - Bebamos primero. - Seguro. 1443 01:27:35,458 --> 01:27:36,584 ¿Señor Goto? 1444 01:27:43,883 --> 01:27:46,428 Quieres cambiar, ¿no? 1445 01:27:48,972 --> 01:27:52,016 ¡Salud! 1446 01:27:52,475 --> 01:27:54,978 ¡Es el brindis del caos! 1447 01:27:55,061 --> 01:27:58,148 ¿Cuándo se puso el químico en el barril? 1448 01:27:58,231 --> 01:28:03,194 Sólo pudo haber sucedido en el siete minutos después de que llegó el jefe. 1449 01:28:03,486 --> 01:28:08,074 ¿Quién podría haberlo hecho? ¿Y cómo? 1450 01:28:10,201 --> 01:28:14,831 Biryani picante especial y Salsa raita de hierbas suaves. 1451 01:28:14,914 --> 01:28:16,916 ¿Por qué cortó los lazos conmigo? 1452 01:28:17,000 --> 01:28:21,796 En casa, en la oficina. 1453 01:28:22,213 --> 01:28:25,925 Incluso aquí. Nadie quiere estar conmigo. 1454 01:28:26,176 --> 01:28:28,178 Nadie es mi amigo. 1455 01:28:28,553 --> 01:28:30,388 Lo sabía. 1456 01:28:31,389 --> 01:28:34,142 No estoy hecho para ser un líder. 1457 01:28:34,392 --> 01:28:36,603 Tal vez me convierta en fiscal. 1458 01:28:36,686 --> 01:28:39,272 ¡Un fiscal! Maldita sea. 1459 01:28:45,069 --> 01:28:48,740 No, lo sirves después. para cambiar el sabor. 1460 01:28:48,823 --> 01:28:52,410 La comida que hizo Hiroto. para mi ha sido en vano! 1461 01:28:52,535 --> 01:28:53,953 Dame el tuyo. 1462 01:28:57,207 --> 01:28:59,209 Yo también quería cambiar el sabor. 1463 01:28:59,292 --> 01:29:01,169 Les presentaré al Sr. Iñaki. 1464 01:29:01,252 --> 01:29:03,421 Soy yo quien lo presenta. 1465 01:29:05,799 --> 01:29:09,594 Seguirás siendo mi amigo, ¿no? 1466 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 Eres un gran tipo. 1467 01:29:11,346 --> 01:29:12,388 Callarse la boca. 1468 01:29:12,472 --> 01:29:17,894 ¡Te dejaré subir a mi crucero tres veces! 1469 01:29:17,977 --> 01:29:21,689 El océano es genial. Te hace sentir como un líder. 1470 01:29:22,941 --> 01:29:25,109 Ese es el barril de vino envenenado. 1471 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 ¿Me oyes? 1472 01:29:27,111 --> 01:29:28,321 ¡Callarse la boca! 1473 01:29:28,947 --> 01:29:30,657 ¡Dije, cállate! 1474 01:29:32,075 --> 01:29:33,368 ¿Maestro miyama? 1475 01:29:34,118 --> 01:29:35,578 ¡Ordena silencio! 1476 01:29:36,496 --> 01:29:37,956 Tranquilizarse. 1477 01:29:41,376 --> 01:29:43,753 No pude hacer nada. 1478 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Entonces, si los químicos no coinciden... 1479 01:29:46,673 --> 01:29:48,591 49,99 por ciento. 1480 01:29:48,675 --> 01:29:50,969 Toma lo crítico los del hospital... 1481 01:29:51,052 --> 01:29:53,638 El señor Yamamoto estuvo solo a partir de ese momento. 1482 01:30:02,605 --> 01:30:04,232 Está pesando en mi mente... 1483 01:30:07,277 --> 01:30:08,736 Una pregunta pesada... 1484 01:30:10,697 --> 01:30:12,323 Para barrica. 1485 01:30:13,575 --> 01:30:14,909 4 puntos sobre 100. 1486 01:30:14,993 --> 01:30:18,496 Una pregunta difícil de formular. ¡Una pregunta difícil de barricar! 1487 01:30:18,913 --> 01:30:22,375 ¡Eso salió de la nada! 1488 01:30:23,001 --> 01:30:25,670 ¡Está en racha ahora! 1489 01:30:26,170 --> 01:30:30,341 Señor Sada. Felicitaciones por convirtiéndose en gerente de la empresa. 1490 01:30:30,425 --> 01:30:32,302 De verdad, gracias. 1491 01:30:32,385 --> 01:30:35,305 Divirtámonos con un poco de Jerez. 1492 01:30:35,889 --> 01:30:37,390 3 puntos sobre 100. 1493 01:30:37,515 --> 01:30:40,560 ¡Feliz con un poco de Jerez! 1494 01:30:43,730 --> 01:30:45,982 Me siento mejor ahora. 1495 01:30:46,065 --> 01:30:47,065 Usted es el mejor. 1496 01:30:47,108 --> 01:30:50,153 Vino ¿no me lo cuentas? 1497 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 Vino ¿no me lo cuentas? 1498 01:30:54,115 --> 01:30:56,910 Sigue llegando. 1499 01:30:56,993 --> 01:30:59,078 No estoy bebiendo vino. 1500 01:30:59,704 --> 01:31:04,542 ¡Cuatro seguidos! ¡Es la primera vez! 1501 01:31:04,626 --> 01:31:07,837 No lo puedo creer, cuatro seguidos. 1502 01:31:07,921 --> 01:31:10,256 Voy a comer esto ahora. 1503 01:31:11,716 --> 01:31:15,011 ¡Delicioso! ¡Rum-rummy delicioso! 1504 01:31:18,222 --> 01:31:22,393 ¡Mira, rima! delicioso y rummy. Como la bebida. 1505 01:31:22,477 --> 01:31:26,064 ¿Consíguelo? No me mires así. 1506 01:31:26,147 --> 01:31:28,733 Te ves un poco pálida. 1507 01:31:28,816 --> 01:31:31,235 ¿Ver? Eso también funciona. 1508 01:31:31,319 --> 01:31:32,946 Ríndete. 1509 01:31:33,029 --> 01:31:34,530 - ¡También rima! - Me voy. 1510 01:31:34,614 --> 01:31:36,866 ¡Vamos! 1511 01:31:39,285 --> 01:31:42,789 Traje la foto. ¿Qué va a probar esto? 1512 01:31:45,124 --> 01:31:46,167 Todo. 1513 01:31:46,250 --> 01:31:47,377 ¡Miyama! 1514 01:31:47,585 --> 01:31:48,962 El camión está aquí. 1515 01:31:53,424 --> 01:31:55,176 ¿Tienes todo listo? 1516 01:31:55,259 --> 01:31:57,220 ¿Puedes confiar en tu amigo fiscal? 1517 01:31:57,303 --> 01:31:59,347 - ¿Quién sabe? - Vamos. 1518 01:32:00,807 --> 01:32:05,144 Gracias por venir. Soy sada, gerente del despacho de abogados madarame. 1519 01:32:05,395 --> 01:32:10,358 Realmente lamento el problema He causado a todos. 1520 01:32:10,692 --> 01:32:14,320 Especialmente el Sr. Ota, Lamento mucho lo que hice. 1521 01:32:14,445 --> 01:32:18,199 Pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 1522 01:32:19,867 --> 01:32:23,162 Haremos todo lo que podamos... oye. 1523 01:32:23,371 --> 01:32:27,417 La última recreación Se hizo con accesorios simples. 1524 01:32:27,583 --> 01:32:29,002 Entonces no fue perfecto. 1525 01:32:29,085 --> 01:32:32,213 ¿Quieres decir que quieres que lo hagamos de nuevo? 1526 01:32:32,296 --> 01:32:37,301 Sí. Revisamos las imágenes y Preparé algo más real. 1527 01:32:37,468 --> 01:32:40,972 Los usaremos para hacer una recreación perfecta. 1528 01:32:41,222 --> 01:32:45,018 Este miyama aquí es muy exigente con las cosas más raras. 1529 01:32:45,101 --> 01:32:48,604 Él siempre me está causando problemas. ¿Ves eso? 1530 01:32:48,813 --> 01:32:54,569 Pero una vez que hagamos una recreación perfecta, Ya nadie dudaría de ti. 1531 01:32:55,737 --> 01:32:58,614 Un poco sobre mi. 1532 01:32:58,698 --> 01:33:04,078 Akashi. He guardado esta palabra querido en mi corazón como abogado. 1533 01:33:04,203 --> 01:33:06,748 Sinceridad. 1534 01:33:06,831 --> 01:33:09,000 Está al revés. 1535 01:33:09,083 --> 01:33:11,919 Sinceridad. Desde el fondo de mi corazón. 1536 01:33:12,003 --> 01:33:14,005 Entonces, ¿no nos darás una última oportunidad? 1537 01:33:14,088 --> 01:33:15,590 ¡Por favor! 1538 01:33:15,882 --> 01:33:17,133 Te lo ruego. 1539 01:33:17,216 --> 01:33:19,093 Vamos, chicos. 1540 01:33:19,218 --> 01:33:24,057 No tenemos nada que ocultar, así que hagamos esa recreación perfecta. 1541 01:33:24,140 --> 01:33:27,143 -Mamoru. - Hazlo por mí también. 1542 01:33:33,357 --> 01:33:34,901 Por favor. 1543 01:33:36,152 --> 01:33:38,696 Esta es la última vez. 1544 01:33:41,657 --> 01:33:43,117 Conductor. 1545 01:33:43,451 --> 01:33:45,828 ¡Hagamos esto! 1546 01:33:46,162 --> 01:33:53,294 Vino, dos. Vino, dos. 1547 01:33:53,669 --> 01:33:55,296 Mira aquí. 1548 01:33:55,755 --> 01:33:58,841 Ya basta de eso. Ponte en movimiento. 1549 01:33:58,925 --> 01:34:00,468 Oh sí. 1550 01:34:03,554 --> 01:34:05,139 Por favor. 1551 01:34:07,308 --> 01:34:10,103 ¡Por favor empieza! 1552 01:34:15,858 --> 01:34:20,196 Por última vez. Tomen sus posiciones. 1553 01:34:20,780 --> 01:34:22,198 Hagamos esto. 1554 01:34:22,281 --> 01:34:23,699 ¡Sí! 1555 01:34:27,411 --> 01:34:30,164 ¿Listo? 1556 01:34:30,623 --> 01:34:33,709 Vino, dos. Vino, dos. 1557 01:34:33,793 --> 01:34:36,295 Vino, dos. Vino, dos. 1558 01:34:41,175 --> 01:34:43,386 Por aquí. Por aquí. 1559 01:35:06,784 --> 01:35:09,203 ¡Está bien! 1560 01:35:11,581 --> 01:35:14,458 ¿Realmente necesitamos hacer esto? 1561 01:35:16,002 --> 01:35:17,962 ¿Esta recreación? 1562 01:35:18,045 --> 01:35:19,714 ¿Están todos listos? 1563 01:35:19,797 --> 01:35:22,425 ¡Por el vino! 1564 01:35:22,550 --> 01:35:24,343 ¡Por el vino! 1565 01:35:47,491 --> 01:35:49,952 ¿Qué ocurre? 1566 01:35:53,956 --> 01:35:56,083 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1567 01:35:56,334 --> 01:35:57,835 Eso es suficiente. 1568 01:35:58,461 --> 01:35:59,754 Eso es todo. 1569 01:35:59,837 --> 01:36:03,591 Ahora, cumple tu promesa y vete. 1570 01:36:04,133 --> 01:36:06,969 No, por favor continúa. 1571 01:36:07,261 --> 01:36:08,137 ¿Continuar? 1572 01:36:08,221 --> 01:36:12,683 Llevar a cabo a los que han caído enfermos. 1573 01:36:13,309 --> 01:36:16,938 volvamos a ser envenenado. Pero ahora es fácil. 1574 01:36:19,315 --> 01:36:22,443 - Comenzar. - ¿Tenemos que hacer eso? 1575 01:36:35,081 --> 01:36:37,583 Y ahí. 1576 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 ¿Estás bien? 1577 01:36:40,211 --> 01:36:41,796 ¿Qué ocurre? 1578 01:36:47,093 --> 01:36:48,344 ¿Mmm? 1579 01:36:48,594 --> 01:36:51,430 ¿Qué pasa a todos? 1580 01:36:51,639 --> 01:36:53,182 Para ser honesto... 1581 01:36:53,724 --> 01:36:57,186 Estábamos en pánico y no lo recordamos bien. 1582 01:36:57,353 --> 01:36:58,353 No, no. 1583 01:36:58,396 --> 01:37:02,984 Recordaste tan claramente lo que pasó. hasta que colapsaron. 1584 01:37:03,234 --> 01:37:06,153 ¿Pero de repente te olvidas del resto? 1585 01:37:06,362 --> 01:37:08,948 Fue hace 15 años. 1586 01:37:10,324 --> 01:37:12,702 Entonces déjame hacerte algunas preguntas. 1587 01:37:14,745 --> 01:37:16,497 Date prisa, oi Akashi. 1588 01:37:18,499 --> 01:37:24,130 ¿Quién añadió el vino a esta copa envenenada? 1589 01:37:29,093 --> 01:37:32,888 ¿Por qué alguien haría eso? 1590 01:37:32,972 --> 01:37:37,935 Eso es extraño. tomar una mirada a esta imagen. 1591 01:37:40,438 --> 01:37:46,277 Esto es de las imágenes Sr. Ota. tomó a medida que se desarrollaron los acontecimientos. 1592 01:37:46,527 --> 01:37:49,405 Y esto es lo que se llevó la policía. 1593 01:37:49,739 --> 01:37:55,536 Compara los dos y verás que hay más vino después. 1594 01:37:55,870 --> 01:37:58,164 Tienes razón. 1595 01:37:59,040 --> 01:38:03,919 Esto significa que como personas enfermas se estaban dejando llevar, 1596 01:38:04,003 --> 01:38:07,465 alguien sirvió vino Eso podría haber sido envenenado. 1597 01:38:18,642 --> 01:38:20,436 Lo hice. 1598 01:38:20,686 --> 01:38:23,773 ¿Pero por qué motivo? 1599 01:38:23,856 --> 01:38:27,651 Vi a las víctimas mientras se desplomaban. 1600 01:38:27,943 --> 01:38:32,365 Lavé los vasos para que nadie bebería el vino. 1601 01:38:32,448 --> 01:38:37,745 Pero me di cuenta de que la policía conseguiría enojado por alterar la evidencia. 1602 01:38:38,245 --> 01:38:41,665 Entonces serví un poco de vino de ese barril. 1603 01:38:43,876 --> 01:38:45,503 Veo. 1604 01:38:47,254 --> 01:38:49,006 Entonces eso es lo que pasó. 1605 01:38:49,256 --> 01:38:51,258 Gracias. 1606 01:38:53,844 --> 01:38:55,763 ¿Estás satisfecho? 1607 01:38:56,889 --> 01:38:58,349 Sí. 1608 01:38:58,766 --> 01:39:00,935 Porque ahora sé quién lo hizo. 1609 01:39:01,644 --> 01:39:06,315 El señor Yamamoto no puso el producto químico en el barril. 1610 01:39:06,399 --> 01:39:07,358 Disparates. 1611 01:39:07,400 --> 01:39:10,485 Sólo él y yo teníamos acceso a ese químico. 1612 01:39:10,486 --> 01:39:15,574 Por eso, después del incidente, alguien fue a su casa 1613 01:39:15,658 --> 01:39:16,783 para robar algo. 1614 01:39:16,784 --> 01:39:18,911 ¿Sobre qué base dices eso? 1615 01:39:20,538 --> 01:39:25,042 Esta es la foto de la policía. tomó después del incidente. 1616 01:39:25,334 --> 01:39:28,421 Sakiko, la esposa del Sr. Yamamoto... 1617 01:39:29,046 --> 01:39:33,717 Ella siempre estacionaba al lado de este casillero. con los químicos. 1618 01:39:33,884 --> 01:39:35,386 Así. 1619 01:39:37,888 --> 01:39:39,306 ¿Así que lo que? 1620 01:39:39,390 --> 01:39:40,932 Mire de cerca. 1621 01:39:40,933 --> 01:39:45,771 En la foto que tomó la policía, las cajas se colocan así. 1622 01:39:45,938 --> 01:39:49,608 La Sra. Sakiko fue llamada tan pronto como el incidente tuvo lugar. 1623 01:39:49,859 --> 01:39:55,322 ¿Cómo se fue? ¿Con las cajas en el camino? 1624 01:39:55,865 --> 01:39:57,992 - Bueno... - Lo sé. 1625 01:39:58,284 --> 01:40:01,537 Ella movió las cajas después de sacar el auto. 1626 01:40:06,250 --> 01:40:09,628 Ella tenía prisa por llevar gente al hospital. 1627 01:40:10,045 --> 01:40:13,215 ¿Por qué necesitaría hacer tal cosa? 1628 01:40:14,633 --> 01:40:16,218 Sólo hay una respuesta. 1629 01:40:16,343 --> 01:40:21,223 Alguien fue a su garaje después del incidente. 1630 01:40:22,516 --> 01:40:24,727 Para obtener el químico. 1631 01:40:27,938 --> 01:40:32,151 Y después del incidente... 1632 01:40:33,569 --> 01:40:37,781 Alguien cambió los barriles de vino. 1633 01:40:39,575 --> 01:40:41,118 Por favor. 1634 01:40:57,301 --> 01:40:58,802 Gracias. 1635 01:40:59,553 --> 01:41:00,971 Señor Fujino. 1636 01:41:01,347 --> 01:41:02,848 Por favor. 1637 01:41:03,974 --> 01:41:10,272 Este es el barril real con el Vino envenenado que se llevó la policía. 1638 01:41:12,733 --> 01:41:14,652 Mira aquí. 1639 01:41:15,569 --> 01:41:16,987 ¿Ves esa abolladura? 1640 01:41:17,071 --> 01:41:22,201 Se hizo cuando el jefe golpeó el costado. con el martillo de madera. 1641 01:41:25,329 --> 01:41:27,121 Quizás se abolló después. 1642 01:41:27,122 --> 01:41:28,832 - Yo también lo creo. - No. 1643 01:41:29,083 --> 01:41:30,167 Señor Fujino. 1644 01:41:30,417 --> 01:41:36,590 Podemos ver en las imágenes. la mella que se hizo entonces. Observar. 1645 01:41:40,469 --> 01:41:43,514 Es exactamente lo mismo. 1646 01:41:44,056 --> 01:41:47,810 La policía tomó el barril. que fue colocado afuera. 1647 01:41:47,893 --> 01:41:52,231 Pero ese fue el barril que se suponía que estaba dentro. 1648 01:41:52,356 --> 01:41:54,817 Entonces, ¿por qué estaba aquí? 1649 01:41:55,568 --> 01:42:00,990 porque alguien Lo cambié después del incidente. 1650 01:42:01,532 --> 01:42:02,866 ¿Me equivoco? 1651 01:42:04,243 --> 01:42:06,245 ¿Por qué no dices nada? 1652 01:42:08,664 --> 01:42:10,833 Lo que todos ustedes hicieron... 1653 01:42:12,293 --> 01:42:16,630 Había que cambiar el químico del vino. 1654 01:42:16,964 --> 01:42:20,217 al señor Yamamoto utilizado para incriminarlo. 1655 01:42:20,759 --> 01:42:23,262 Lo hiciste para proteger algo. 1656 01:42:23,846 --> 01:42:28,726 Y eso resolverá todas las preguntas. 1657 01:42:29,768 --> 01:42:33,522 Durante la apertura de la barrica de vino, 1658 01:42:34,148 --> 01:42:38,986 había otros en este pueblo que no estaban en el metraje. 1659 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 Aquí están. 1660 01:42:46,952 --> 01:42:51,248 Los que envenenaron el vino hace 15 años... 1661 01:42:55,586 --> 01:42:57,963 ¿Eran estos niños, no? 1662 01:42:59,298 --> 01:43:00,799 Detener. 1663 01:43:07,973 --> 01:43:12,102 Uno de ellos era keita, que abandonó el pueblo hace dos años. 1664 01:43:13,187 --> 01:43:14,730 Y el otro es... 1665 01:43:20,027 --> 01:43:21,445 Mamoru. 1666 01:43:30,996 --> 01:43:32,289 ¿Envenenó el vino? 1667 01:43:37,503 --> 01:43:39,295 ¡Detén tu basura! 1668 01:43:39,296 --> 01:43:43,300 Sr. Ota, ya es suficiente. 1669 01:43:47,471 --> 01:43:49,014 Lo lamento. 1670 01:43:51,433 --> 01:43:53,143 Tienes razón. 1671 01:43:53,519 --> 01:43:57,690 Los que envenenaron el vino era mi hijo mamoru 1672 01:43:57,773 --> 01:43:59,191 y su amiga keita. 1673 01:43:59,274 --> 01:44:01,735 Esto hace que el vino sea delicioso. 1674 01:44:01,819 --> 01:44:05,614 El químico que fue puesto no era el del Sr. Yamamoto. 1675 01:44:06,073 --> 01:44:09,535 Era una sustancia química que dejado en el trastero aquí. 1676 01:44:09,743 --> 01:44:13,664 Algunos adultos vieron a los niños al trastero. 1677 01:44:14,832 --> 01:44:18,627 Cuando lo comprobamos más tarde, el químico en el almacén... 1678 01:44:18,711 --> 01:44:19,711 ¡Alguien...! 1679 01:44:20,045 --> 01:44:22,339 Encontramos la botella vacía. 1680 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Todo fue mi culpa. 1681 01:44:28,929 --> 01:44:33,434 Te dije que los químicos eran Medicinas especiales para hacer un buen vino. 1682 01:44:33,934 --> 01:44:35,561 Por eso... 1683 01:44:36,395 --> 01:44:38,981 Lo mantuve en secreto para ti. 1684 01:44:41,859 --> 01:44:43,277 Papá... 1685 01:44:45,863 --> 01:44:47,281 Suficiente. 1686 01:44:47,573 --> 01:44:51,493 Todo fue idea mía. 1687 01:44:52,202 --> 01:44:56,665 Incriminé a Yamamoto por el futuro de los niños. 1688 01:44:57,499 --> 01:45:01,503 Mientras Yamamoto y su esposa estaba en el hospital, 1689 01:45:01,628 --> 01:45:03,046 cambiamos los barriles. 1690 01:45:03,130 --> 01:45:05,716 Robamos el químico de su garaje. 1691 01:45:05,799 --> 01:45:07,551 y lo vertió en el barril. 1692 01:45:07,634 --> 01:45:11,388 Rellenamos los vasos con el vino recién envenenado. 1693 01:45:11,764 --> 01:45:15,434 Y arrojó el viejo barril al bosque. 1694 01:45:16,560 --> 01:45:19,646 Todos los adultos tenemos la culpa. 1695 01:45:21,023 --> 01:45:22,274 Pero... 1696 01:45:22,816 --> 01:45:25,944 Considerando el futuro de mamoru y keita... 1697 01:45:27,112 --> 01:45:30,616 ¿No puedes mantener esto en secreto? 1698 01:45:30,699 --> 01:45:32,284 ¿Cómo te atreves? 1699 01:45:32,743 --> 01:45:35,828 Sr. Nagumo, ¡no quiere hacer eso! 1700 01:45:35,829 --> 01:45:38,499 ¡No son sólo las víctimas! 1701 01:45:38,916 --> 01:45:41,960 Un hombre inocente fue condenado a muerte. 1702 01:45:42,628 --> 01:45:45,339 El señor Yamamoto y su esposa... 1703 01:45:46,089 --> 01:45:51,345 Dejaron a su amada hija detrás y murió! 1704 01:45:55,265 --> 01:45:57,226 Su dolor... 1705 01:45:57,768 --> 01:46:00,229 El dolor de su hija... 1706 01:46:00,395 --> 01:46:02,397 ¡Qué sabes de ello! 1707 01:46:07,569 --> 01:46:09,696 Esa chica... 1708 01:46:10,697 --> 01:46:15,577 Ella debería haber estado todavía viviendo con sus verdaderos padres. 1709 01:46:22,042 --> 01:46:24,378 Le quitaste la felicidad. 1710 01:46:25,295 --> 01:46:26,922 ¡Todos ustedes lo hicieron! 1711 01:46:28,966 --> 01:46:30,509 Esa chica... 1712 01:46:46,942 --> 01:46:48,443 Lo siento... 1713 01:46:50,821 --> 01:46:52,322 Lo siento... 1714 01:46:58,829 --> 01:47:03,542 Una vez que presentemos una apelación para un nuevo juicio, 1715 01:47:04,251 --> 01:47:07,379 Todo esto se hará público. 1716 01:47:07,838 --> 01:47:11,717 Lo que le hiciste a gente inocente. 1717 01:47:12,551 --> 01:47:15,637 El dolor que les causaste. 1718 01:47:16,763 --> 01:47:20,642 Ese hecho no se puede cambiar. 1719 01:47:37,242 --> 01:47:39,328 El cielo está llorando. 1720 01:47:48,045 --> 01:47:51,214 Tu nieto ha crecido mucho. 1721 01:47:51,965 --> 01:47:54,426 Esta tortilla es buena. 1722 01:47:54,509 --> 01:47:58,388 Tu comida hace feliz a la gente. 1723 01:48:02,559 --> 01:48:04,478 ¿Es eso realmente así? 1724 01:48:05,520 --> 01:48:08,148 El nuevo juicio pasó, pero el estatuto de limitaciones 1725 01:48:08,398 --> 01:48:11,777 para ocultar a un criminal se había agotado. 1726 01:48:11,902 --> 01:48:15,822 Ninguno de los aldeanos fue acusado. 1727 01:48:16,907 --> 01:48:20,285 Y mamoru también lo tuvo difícil. 1728 01:48:21,286 --> 01:48:24,581 Fue difícil para él descubrirlo. 1729 01:48:26,249 --> 01:48:31,463 Es difícil decir si fue lo correcto 1730 01:48:32,255 --> 01:48:34,675 para perseguir la verdad. 1731 01:48:35,425 --> 01:48:40,889 No sabemos si la verdad puede hacer feliz a la gente. 1732 01:48:42,724 --> 01:48:43,809 Pero... 1733 01:48:45,352 --> 01:48:47,437 Una cosa es segura. 1734 01:48:49,231 --> 01:48:51,566 Las mentiras no pueden salvar a la gente. 1735 01:48:55,278 --> 01:48:58,699 "Concierto de Eri Nagumo" 1736 01:49:00,075 --> 01:49:01,492 Kono, ¿viniste? 1737 01:49:01,493 --> 01:49:02,703 Señor sada. 1738 01:49:03,036 --> 01:49:06,123 Mi esposa y mi hija. 1739 01:49:06,665 --> 01:49:09,792 Soy honoka kono, abogado de la firma del Sr. Sada. 1740 01:49:09,793 --> 01:49:13,004 Hola, soy su esposa, yukiko. 1741 01:49:13,005 --> 01:49:15,716 Hola, soy su hija, kasumi. 1742 01:49:16,008 --> 01:49:18,427 Que linda hija. 1743 01:49:22,055 --> 01:49:23,557 Señor Nagumo. 1744 01:49:26,560 --> 01:49:28,228 ¡Señor Nagumo! 1745 01:49:29,229 --> 01:49:30,731 ¿No vas a entrar? 1746 01:49:34,901 --> 01:49:38,071 Lo que has hecho en la oscuridad todo este tiempo. 1747 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Le confesaste todo el colegio de abogados, ¿eh? 1748 01:49:43,160 --> 01:49:48,373 No quería enfrentar la realidad de que No pude salvar al Sr. Yamamoto. 1749 01:49:50,167 --> 01:49:53,003 Mentí diciendo que lo estaba haciendo por eri. 1750 01:49:54,004 --> 01:49:56,757 Y se desvió del camino correcto. 1751 01:49:59,676 --> 01:50:01,511 No tengo derecho a ver a eri. 1752 01:50:01,803 --> 01:50:03,263 ¿Estás huyendo? 1753 01:50:10,312 --> 01:50:16,902 ¿Hablaste con eri y le preguntaste? ¿Cómo se sentía ella? 1754 01:50:17,069 --> 01:50:18,694 Es inútil hablar de... 1755 01:50:18,695 --> 01:50:21,823 Cálmese, Sr. Nagumo. 1756 01:50:22,491 --> 01:50:24,701 No lo sabrás hasta... ¡bam! 1757 01:50:24,743 --> 01:50:27,245 ¡Pregúntale realmente! 1758 01:50:27,412 --> 01:50:31,123 Basta. Estabas diciendo cosas buenas. 1759 01:50:31,124 --> 01:50:32,750 No lo arruines así. 1760 01:50:32,751 --> 01:50:36,670 Sr. Nagumo, si hizo algo mal, 1761 01:50:36,671 --> 01:50:40,050 entonces simplemente empieza de nuevo. 1762 01:50:42,219 --> 01:50:44,471 Es hora. Vamos. 1763 01:50:47,849 --> 01:50:50,852 La regla número 8 de mi maestro. 1764 01:50:51,394 --> 01:50:55,065 Si te rindes, Nunca encontrar la verdad. 1765 01:50:59,569 --> 01:51:01,071 Buen día. 1766 01:51:01,530 --> 01:51:03,698 Eso no estuvo tan mal, papá. 1767 01:51:03,782 --> 01:51:07,953 ¿Has oído? Ningún papá la ama hija tanto como yo. 1768 01:51:08,036 --> 01:51:10,497 Me compraras cualquier cosa para mi próximo cumpleaños? 1769 01:51:10,580 --> 01:51:13,083 Claro, cualquier cosa. 1770 01:52:17,939 --> 01:52:20,066 ¡Papá! 1771 01:52:21,860 --> 01:52:23,278 Aquí. 1772 01:52:52,474 --> 01:52:54,684 Come tus zanahorias también. 1773 01:52:54,809 --> 01:52:56,061 Pero... 1774 01:52:56,144 --> 01:52:58,480 Lo hice para ti. 1775 01:53:01,483 --> 01:53:03,109 Sí, es bueno. 1776 01:53:07,489 --> 01:53:09,282 Feliz cumpleaños. 1777 01:53:11,159 --> 01:53:12,410 Gracias. 1778 01:53:15,163 --> 01:53:19,417 "Feliz cumpleaños, papá. Eres la más amable, te amo. Eri" 1779 01:53:20,710 --> 01:53:22,587 Iré a cortar el pastel. 1780 01:54:37,662 --> 01:54:39,164 ¡Bravo! 1781 01:54:40,999 --> 01:54:42,500 Bravo. 1782 01:54:49,966 --> 01:54:52,802 Gracias por venir conmigo. 1783 01:55:51,945 --> 01:55:55,073 "Familia Yamamoto" 1784 01:55:56,408 --> 01:55:58,868 tomó 15 años. 1785 01:56:00,412 --> 01:56:02,914 Pero llegamos a la verdad. 1786 01:56:08,628 --> 01:56:10,505 "Palacio de Justicia" 1787 01:56:10,922 --> 01:56:12,590 ¿Señor Miyama? 1788 01:56:15,885 --> 01:56:17,679 Mucho tiempo sin verlo. 1789 01:56:18,888 --> 01:56:21,433 ¿Has oído hablar del Sr. Kawakami? 1790 01:56:26,688 --> 01:56:28,565 Él renunció. 1791 01:56:29,774 --> 01:56:31,568 ¡Señor Kawakami! 1792 01:56:37,699 --> 01:56:42,745 no se como estaba sintiendo al salir del juzgado. 1793 01:56:43,872 --> 01:56:48,751 Pero me di cuenta después de gastar algún tiempo como abogado. 1794 01:56:49,294 --> 01:56:52,589 ¿Cómo puede la fiscalía reunir pruebas más fácilmente. 1795 01:56:52,672 --> 01:56:56,634 Y cómo los abogados están en desventaja. 1796 01:56:57,135 --> 01:57:02,682 Los jueces debemos entender que y tratar de ver la verdad. 1797 01:57:04,559 --> 01:57:08,021 Realmente me menosprecias. 1798 01:57:09,981 --> 01:57:13,276 Por supuesto que no, señoría. 1799 01:57:14,068 --> 01:57:15,737 ¡Olvídalo! 1800 01:57:16,112 --> 01:57:18,448 Saludos a todos de mi parte. 1801 01:57:18,531 --> 01:57:21,117 ¡Espera, espérame! 1802 01:57:22,076 --> 01:57:24,704 ¡Estoy aquí! Vamos. 1803 01:57:25,079 --> 01:57:27,040 Sí, vámonos. 1804 01:57:29,501 --> 01:57:30,668 ¿Tu nueva marioneta? 1805 01:57:30,752 --> 01:57:32,587 Compré la revista, mira. 1806 01:57:32,670 --> 01:57:34,339 Él está en la portada. 1807 01:57:36,299 --> 01:57:41,429 El equipo de casos penales está criminalmente talentoso. ¡Jajaja! 1808 01:57:43,556 --> 01:57:45,683 Él también iba a cerrarlo. 1809 01:57:45,767 --> 01:57:48,269 Se lo mostraré. 1810 01:57:48,603 --> 01:57:51,022 - Estamos de vuelta. - Hola. 1811 01:57:51,189 --> 01:57:52,774 Oh, es bueno. 1812 01:57:57,779 --> 01:57:59,489 ¿Entonces qué? 1813 01:58:02,909 --> 01:58:05,161 - ¿Entonces? - Eso es nuevo. 1814 01:58:05,245 --> 01:58:07,288 Mire, Sr. Perdedor sada. 1815 01:58:07,789 --> 01:58:10,625 Lo lograron, muchachos. 1816 01:58:10,750 --> 01:58:13,044 Gran trabajo el otro día. 1817 01:58:13,127 --> 01:58:15,964 Las cosas van muy bien ahora. 1818 01:58:16,464 --> 01:58:18,967 Nos lo has puesto más difícil. 1819 01:58:19,050 --> 01:58:21,219 Vamos, déjalo. 1820 01:58:21,302 --> 01:58:22,512 Tu siempre estas... 1821 01:58:22,595 --> 01:58:24,931 ¡Cálmate! 1822 01:58:25,014 --> 01:58:28,351 - Sr. Sada. - Siempre está jugando con mi logo. 1823 01:58:28,518 --> 01:58:30,937 Hagamos lo de siempre. 1824 01:58:31,854 --> 01:58:33,606 Pero eso es... 1825 01:58:36,276 --> 01:58:37,777 Bien. 1826 01:58:37,860 --> 01:58:39,988 Sólo por esta vez, ¿vale? 1827 01:58:45,159 --> 01:58:46,536 Gracias. 1828 01:58:50,999 --> 01:58:51,874 Por favor. 1829 01:58:51,958 --> 01:58:53,668 - Lo siento. - Ah, vamos. 1830 01:58:53,751 --> 01:58:56,671 Solo dale la mano, vamos. 1831 01:59:00,508 --> 01:59:02,051 Gracias. 1832 01:59:08,933 --> 01:59:11,644 Ya basta de eso. Vamos. 1833 01:59:11,769 --> 01:59:13,855 Date prisa. 1834 01:59:21,487 --> 01:59:25,491 El Sr. Wakatsuki está aquí para verte. 1835 01:59:25,575 --> 01:59:28,786 ¿Por qué siempre viene sin avisar? 1836 01:59:28,995 --> 01:59:31,456 ¡Oh, no! ¡Esperar! 1837 01:59:32,498 --> 01:59:34,626 ¿Súper abogado civil? 1838 01:59:36,461 --> 01:59:37,962 No volveré a escribir eso. 1839 01:59:38,046 --> 01:59:41,633 Kono, consigue esos papeles. ¡Sobre la fusión corporativa! 1840 01:59:42,508 --> 01:59:45,470 Lleva al Sr. Wakatsuki a la sala de reuniones. 1841 01:59:45,553 --> 01:59:48,097 - ¡Vamos! - ¡Listo! 1842 01:59:49,515 --> 01:59:51,392 ¡Vamos!